-
NAVILLERA
鎖定
《Navillera》是2016年GFriend的第一張正規專輯《LOL》的主打曲，中文譯名為“你還有我”。
[2]
- 填 詞
- 용배
- 編 曲
-
이기
용배 - 音樂風格
- 流行
- 歌曲語言
- 韓語
- 發行時間
- 2016-07-11
NAVILLERA歌曲背景
由曾為GFRIEND打造“校園三部曲”的熱門作曲家“李奇”、“永裴”再度攜手製作。曲名《Navillera》是引用自韓國詩人趙芝薰的作品「僧舞」，表達一隻蝴蝶想要向心愛之人飛去的心情。結合電子與搖滾元素的強烈節奏中，歌詞描述想與心愛之人開始真摯愛情的少女心情，同時也代表着 GFRIEND 將重新開始的決心。
[1]
NAVILLERA歌曲歌詞
알 수 있었어 널 본 순간
知道嗎，看見你的瞬間
뭔가 특별하다는 걸
有某種特別的感覺
눈빛 만으로도 느껴지니까
只是對視也能感受得到
마음이 움직이는 걸
我的心動搖着
나비처럼 날아 나나나 나빌레라
像蝴蝶一樣飛舞，na-na-na-navillera
바람아 바람아 불어라
風啊，風啊，吹着
훨훨 날아가
翩然飛舞着
너에게로 다가갈 수 있도록
直到能向你靠近
하얀 진심을 담아
包含着我純白的真心
새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나
試着重新開始吧，你還有我
사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해
嚮往着愛情，以後也請多指教
모아둔 마음을 주겠어 그리고 나
將我的心意聚集起來，一起送給你，還有我
마냥 기다리진 않을래
不會一直等待下去的
다시 선 시작점이야
是重新畫下的起點呀
조금 더 속도를 올려서
再稍微提一下速
물러선 나의 마음을 달래고
要把尚未知曉的我的心交給你
이제는 더 다가갈게
現在會更加靠近
꽃처럼 피어나 나나나 나빌레라
像花朵一樣綻放，na-na-na-navillera
아직은 수줍은 아이야
現在還是害羞的孩子呀
나도 떨려와
我也很心動
우리 설렘 가득한 목소리로
用充滿了我們心動的聲音
하얀 진심을 담아
包含着我純白的真心
새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나
試着重新開始吧，你還有我
사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해
嚮往着愛情，以後也請多指教
모아둔 마음을 주겠어 그리고 나
將我的心意聚集起來，一起送給你，還有我
마냥 기다리진 않을래
不會一直等待下去的
바라고 바랐던 이 순간에
期待着，又期待的這瞬間
항상 내 곁에 있어준 너와 함께
一直在我身邊吧，和你一起
나 언제나 그래왔듯 이룰 거니까
因為我無論何時都會像這樣實現的
꿈에서 깨어나 나나나 나빌레라
從夢中醒來，na-na-na-navillera
언젠가 너와 나 둘이서
無論何時你我二人
활짝 펼쳐진 미래를 만들어가고 싶은걸
想要和你一起製造盛大展開的未來
너 하나면 충분하니까
因為只要有你就足夠了
새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나
試着重新開始吧，你還有我
사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해
嚮往着愛情，以後也請多指教
모아둔 마음을 주겠어 그리고 나
將我的心意聚集起來，一起送給你，還有我
마냥 기다리진 않을래
NAVILLERA日語版歌詞
出會った瞬間から
從相遇的那瞬間開始
何故か特別で
就感覺有些不一樣
君の目に吸い込まれる
莫名奇妙的被你那
そんな気がしたよ
雙目所吸引
蝶が舞うように
就像蝴蝶起舞一般
Na na na navillera
風に身をまかせて
讓身體隨風而動
ひらひらと
但願能飄飄然
君の元へ屆くように
飛向你的身邊
想いをこめて
傾注思戀
新しい世界
新的世界
広がる
在蔓延
You & me
愛が変わる事なんてないよね
愛是不會改變的
集めた想い
將積攢的思戀
全てあげるよ
全部給給予你
もう待ちきれないから
我迫不急待
二人で始めよう
兩人一起開始吧
君はただそのまま
你只需一直做你自己
戸惑いさえ君となら
若是和你在一起
なぜか愛おしくて
連困惑都顯得非常珍貴
花が咲いて
花兒盛開
Na na na navillera
今君が笑った
此刻你笑了
この夢が
這夢想
いつまでも続くように
好像會無盡延續一般
願いをこめて
傾注思戀
新しい世界広がる
新的世界在蔓延
You & me
愛が変わる事なんてないよね
愛是不會改變的
集めた想い
將積攢的思戀
全てあげるよ
全部給於你
もう待ちきれないから
我已迫不及待
果てしないこの道を
想要與你牽手
手を繋いで歩きたいよ
走在這條無盡的道路上
流れる季節を抱きしめて
抱緊流逝的季節
光が舞う
光芒舞動
Na na na navillera
二人を輝かす
讓兩人都閃耀光輝
夢が現実に変わる
夢想變為現實
このときに
這個時刻
君以外何もいらない
除了你我什麼都不需要
新しい未來
全部的未來
始まる
開始了
You & me
同じ空を
凝視看
見つめてる
同一片天空
Me & you
集めた想い
將積攢的思念
全てあげるよ
全部都給於你
君が大好きなの
NAVILLERA獲獎記錄
GFRIEND 在發行《Navillera》的同時，就在各音樂排行榜丟下震撼彈，短短几天橫掃音樂榜單，並得到"音樂節目十四冠"的稱號。如果再加上年初以《Rough》立下的15冠紀錄，今年累計共獲29個音樂節目冠軍。
[3]
SBS 人氣歌謠
- 2016-08-07 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
- 2016-07-31 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
- 2016-07-24 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
KBS 音樂銀行
- 2016-08-12 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
- 2016-07-29 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
- 2016-07-22 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
Mnet M! Countdown
- 2016-08-04 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
- 2016-07-28 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
- 2016-07-21 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
MBC Show Champion
- 2016-08-10 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
- 2016-07-20 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
The show
- 2016-08-09 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
- 2016-08-02 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
- 2016-07-19 一位 NAVILLERA（你還有我） （獲獎）
- 參考資料
-
- 1. GFRIEND首張正規專輯《LOL》音源、主打歌《NAVILLERA》MV公開 ．韓劇迷．2016-07-11[引用日期2017-08-15]
- 2. 너 그리고 나 (NAVILLERA) - GFRIEND ．網易雲音樂[引用日期2017-08-15]
- 3. GFRIEND 《Navillera》35天宣傳行程刷新一位記錄 ．韓劇迷．2016-08-19[引用日期2017-08-15]
- 4. NAVILLERA -JP ver.- ．網易雲音樂
