My Little Love

My little love

我的小寶貝

I see your eyes widen like an ocean

我望着你的雙眼 如汪洋般澄澈又寬闊

When you look at me so full of my emotions

當你看向我 我的情緒如波濤洶湧

I'm findin' it hard to be here sincerely

自從他來過以後 我便難以再伴你身旁

I know you feel lost, it's my fault completely

我知道你倍感失落 全部怪罪於我吧

Tell me you love me

告訴我 你愛我

I love you a million by fact

事實上 我愛你千百萬次

I don't recognize myself in the coldness of the daylight

嚴冬的日光下 我甚至無法認出自己的模樣

So I ain't surprised you can read through all of my lies

這也難怪你讀懂了我全部的謊言

I feel so bad to be here when I'm so guilty

如今我站在這裏疚心疾首 於心不安

I'm so far gone and you're the only one who can save me

我於飄搖中漸行漸遠 你是唯一能將我拯救的存在

Oi, I feel like you don't love me

噢 我開始覺得你並不愛我

Why do you feel like that?

為什麼你會這麼想？

Do you like-like me?

媽咪 你愛我嗎？

You know mommy doesn't like anyone else like I like you, right?

媽媽愛你勝過千言萬語 勝過世間所有 你知道嗎…

I'm holdin' on (Barely)

寶貝 我在不斷堅守

Mama's got a lot to learn (It's heavy)

媽媽還有很多東西需要學習 (這無比沉重)

I'm holdin' on (Catch me)

寶貝 我為你撐起一片天地(握緊我的手)

Mama's got a lot to learn (Teach me)

媽媽還有很多東西需要學習(告訴我 我該怎麼做?)

Mummy's been having a lot of big feelings recently

媽咪最近有些情緒化 有些太過激動

Like how?

比如説 什麼樣呢？

Just like, mummy, I'm, I'm, the feeling that I have, like, hm, I feel a bit confused

嗯…媽咪最近有些困惑 有些迷茫 有些彷徨失措

Why?

為什麼呀？

I don't know

我不知道…

I feel like I don't really know what I'm doing

我感覺我真的不知道自己在做些什麼

Oh, at all?

咦,完全不知道嘛?

At all

是的 完全不知道

And that would make me go

那會讓我怎麼樣呢？

My little love

我的小寶貝

Tell me do you feel the way my past aches?

告訴我 你是否能感覺到我過去的痛楚

When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?

當你靠在我身上時 是否能聽到我心碎的聲音?

I wanted you to have everything I never had

我想讓你擁有我所從未擁有的一切

I'm so sorry if what I've done makes you feel sad

若我的所作所為令你難過 我很抱歉

I love your dad 'cause he gave you to me

我愛你的爸爸 是他將你帶到我身邊

You're half me and you're half daddy

你是曾經我與他愛情的結晶

Oh

哦

I'm holding on (Barely)

寶貝 我在不斷堅守

Mama's gotta lot to learn (It's heavy)

媽媽還有很多東西需要學習 (這無比沉重)

I'm holding on (Catch me)

寶貝 我為你撐起一片天地(握緊我的手)

Mama's got a lot to learn (Teach me)

媽媽還有很多東西需要學習(告訴我 我該怎麼做?)

Hmm, hmmm

Hmm, hmmm

I'm having a bad day, I'm having a very anxious day

今天真是糟糕透了 心神不寧 整天都焦慮不安

I feel very paranoid, feel very stressed

疑雲重重 壓力倍增 簡直要喘不過氣來

Um, I have a hangover, which never helps, but

我宿醉未歸 但這並不能讓我好轉

I feel like today is the first day since I left that I feel lonely

今天是自從我離開後 第一次真正感到孤獨

And I never feel lonely, I love being on my own

我從不感到孤獨 我喜歡獨來獨往

I always preferred being on my own than being with people

我向來都喜歡獨處 而非與他人相處

And I feel like maybe I've been, like, overcompensating

我想 也許我一直是在過度地補償

Being out and stuff like that to keep my mind off of him

為了能夠置身事外 為了使自己不去想他

And I feel like today, I'm home, and I wanna be at home

今天 我終於有了歸家之感 而我再也不想離開

I just wanna watch TV and curl up in a ball and

我只想在沙發裏蜷縮成一團 看看電視節目

Being in my sweats and stuff like that, I just feel really lonely

套着運動服 諸如此類 因為我真的太孤獨了

I feel a bit frightened that I might feel like this at all

我感到些許恐懼 或許會一直如此吧 ^[2] 

《My Little Love》是Adele第四張錄音室專輯《30》中的順位第三首歌曲 ^[1]  。