-
MIA SAN MIA
鎖定
《MIA SAN MIA》是2003年Chris Boettcher演唱的歌曲，收錄在《Stimmen des Südens》專輯中。
- 中文名
- 我們就是我們
- 外文名
- MIA SAN MIA
- 所屬專輯
- Stimmen des Südens
- 歌曲時長
- 0時3分54秒
MIA SAN MIA創作背景
拜仁官網上對 Mia san mia 給出的16條解釋：
Mia san ein Verein:Unsere Herkunft, Entstehung und Geschichte liegt in einer gemeinnützigen Idee eines Vereins, die wir bis heute leben.
我們是球隊：有發源地，有成長的經歷，有輝煌的歷史，有自我的價值觀。這些都是拜仁為之驕傲的東西。
Mia san Botschafter:Durch unser Auftreten im In- und Ausland haben wir ein großes Maßan Verantwortung. Jeder Spieler, Trainer, Manager, Betreuer und Angestellte trägt mit seiner Persönlichkeit nicht nur zum Image des FC Bayern, sondern zu einem Bild des Clubs in derÖffentlichkeit bei.
我們是使節：無論是國內還是國外，我們都要以身作則。無論是球員還是教練，經理還是工作人員，我們都時刻代表俱樂部的形象。
Mia san Vorbilder:Auf und neben dem Platz sind wir Vorbilder für die Jugend. An unseren Werten und wie wir diese leben orientieren sich die Sportler von morgen.
我們是榜樣：無論是球場上還是球場下，我們要做青年的榜樣。今日良好的一言一行都可能造就明天的成就和輝煌。
Mia san Tradition:Wir haben eine lange und erfolgreiche Geschichte und die Entwicklung des Fußballs maßgeblich mitgeprägt. Darauf können wir stolz sein.
我們是傳統：我們的歷史足夠悠久和顯赫，我們是這個行業中的佼佼者，我們為此驕傲和自豪。
Mia san Innovation:Die Verbesserung auf allen Ebenen unserer Arbeit ist unser Ansporn. Ob sportlich, administrativ, technologisch oder zwischenmenschlich, lernen wir täglich dazu und wollen Maßstäbe setzen und Vorreiter als einer der Topclubs der Welt sein.
Mia san Selbstvertrauen:Wir gehen in jedes Spiel, um zu gewinnen. Neunzig Minuten spielen wir mutig nach vorne und setzen unser Spiel durch. Wir haben stets das Heft in der Hand.
我們是自信：我們希望贏下每一場比賽，我們會在九十分鐘的比賽中充滿鬥志。我們會抓住每一個瞬間奮勇拼搏。
Mia san grenzenlos:Unsere Wurzeln und Werte resultieren aus der Entwicklung unseres Landes. Durch unsere kulturelle Vielfältigkeit und die Erfahrungen, die wir in der täglichen Arbeit mit unseren Spielern machen, verbinden wir unsere Tugenden mit globaler Denkweise und verbessern unser Spiel.
我們是多元：這個國家的歷史和發展深深地影響了我們的成長和價值觀。感謝國家提倡的多元性，我們得以和來自全球各地的人一同踢球、工作和學習。
Mia san Fußball:Ob alt oder jung, männlich oder weiblich, schwarz oder weiß, ob Champions League oder Kreisklasse, wir sind Fußball zum Anfassen und Mitspielen. Für uns ist dieгchönste Nebensache der Welt・einfach unsere Berufung.
我們是足球：無論是年長的還是年輕的，無論是男性還是女性，無論是黑種人還是白種人，無論是聯賽冠軍還是街頭球隊，我們和你們一樣分享足球，分享快樂。我們要踢漂亮的比賽。
Mia san Respekt:Ob Spieler, Geschäftsstellenmitarbeiter, Betreuer, Vorstand, Trainer, Aushilfen oder Präsidium・ohne unseren respektvollen Umgang im Team wären wir nicht auf diesem Weltklasseniveau.
Mia san Freude:Wir freuen uns am Spiel, an der Arbeit, am Gewinnen, am Wettbewerb, am Tore schießen, am Zweikampf, an der Gemeinschaft und am Teamgeist. Dies alles treibt uns täglich an. Aber wir akzeptieren auch Niederlagen .
我們是快樂：我們享受比賽，享受工作，享受勝利，享受競爭，享受射門，享受團隊協作還有集體榮譽感。這些鼓勵我們在生活中的每一天前行。最後，我們還要微笑面對失敗。
Mia san Partner:Zu unseren Fans, Fanclubs, Mitgliedern und Sponsoren pflegen wir ein partnerschaftliches Verhältnis. Doch wir wollen darüber hinaus zuverlässige, verlässliche Freunde sein. Wir leben und entwickeln den Sport mit all seinen Facetten zusammen weiter.
Mia san Partner:Zu unseren Fans, Fanclubs, Mitgliedern und Sponsoren pflegen wir ein partnerschaftliches Verhältnis. Doch wir wollen darüber hinaus zuverlässige, verlässliche Freunde sein. Wir leben und entwickeln den Sport mit all seinen Facetten zusammen weiter.
Mia san Heimat:Der FC Bayern München istüberall auf der Welt zu Hause. Doch wir wissen, wo wir daheim sind.
我們是故鄉：無論何時何地，拜仁慕尼黑都會等待大家回來，它就是一個故園，是真正的家鄉。
Mia san Motor:Die vergangenen Jahrzehnte haben gezeigt, wie viel Energie im FC Bayern steckt. Dies gibt uns allen Selbstvertrauen und ist Motivation für die Zukunft.
我們是激情：我們的歷史是我們的動力，我們要相信自己，為了更美好的未來努力。
Mia san Verantwortung:Unserem gemeinnützigen Auftrag werden wir gerecht durch verantwortungsvolles Handeln. Vorbildlich kümmern wir uns um den Menschen. Toleranz, Hilfsbereitschaft und Fairness sind uns Verpflichtung .
我們是責任：我們存在於這個社會，我們就要承擔社會集體的責任。我們要樹立典範。互相尊重、互幫互助還有公平合理都是我們的責任。
Mia san Familie:Auch nach einer aktiven Karriere ist unsere Tür für alle offen. Wir stehen ein Leben lang zusammen.
MIA SAN MIA歌曲歌詞
Tief in Herzen Bayerns, da hast du dich aufgestellt.
在巴伐利亞的心臟深處，你巍然矗立
Und du spieltest dich von München, in die Herzen dieser Welt.
從慕尼黑出發，你衝進世人的心裏
Ja， dein Fußball schreibt Geschichte, die uns immer neu bewegt.
你的足球書寫了歷史，一次又一次讓我們激動不已
Denn wir haben die Gewißheit, die von Sieg zu Sieg uns träumt
我們堅定地相信，你會帶領我們從一個勝利走向下一個勝利。
Mia san mia, der FC Bayern!
Mia san mia，就是FC Bayern!
Mia san mia, ist diese Kraft!
Mia san mia，就是力量無窮！
Mia san mia, das ist Unschlagbar!
Mia san mia，就是不可戰勝！
Mia san mia, ist Leidenschaft!
Mia san mia，就是激情萬丈！
Denn wir johlen Fußballherzen , schlagen nur für dich allein!
我們為足球吶喊， 讓你不再孤單。
FC Bayern, für immer mein Verein!
FC Bayern，我永遠的俱樂部！
Du vergisst nie deine Worte, weil du weißt du hier du kommst.
你從不忘記你的諾言，因為你知道你來自這裏。
Nur mit Leidenschaft und Leistung,hast du deinen Roman kämpft.
你帶着激情戰鬥，贏得了榮譽和成就
Und der Sieg das ist dein Leben, wie der Titel ist Beweis.
勝利是你的生命，冠軍是你的證明
Deine Heimat das ist München, deine Farben sollen rot und weiß
你的故鄉就是慕尼黑，你的顏色就是紅與白！
Mia san mia, der FC Bayern!
Mia san mia，就是FC Bayern!
Mia san mia, ist diese Kraft!
Mia san mia，就是力量無窮！
Mia san mia, das ist Unschlagbar!
Mia san mia，就是不可戰勝！
Mia san mia, ist Leidenschaft!
Mia san mia，就是激情萬丈！
Denn wir johlen Fußballherzen , schlagen nur für dich allein!
我們為足球吶喊， 讓你不再孤單。
FC Bayern, für immer mein Verein!
FC Bayern，我永遠的俱樂部！
Wir johlen Fußballherzen,schlagen für dein Spiel.
我們為足球吶喊， 讓你一起加入。
Es ist das eine echte große, mia san mia Gefühl.
這就是那真正偉大的“MIA SAN MIA”感覺！
Mia san mia, der FC Bayern!
Mia san mia，就是FC Bayern!
Mia san mia, ist diese Kraft!
Mia san mia，就是力量無窮！
Mia san mia, das ist Unschlagbar!
Mia san mia，就是不可戰勝！
Mia san mia, ist Leidenschaft!
Mia san mia，就是激情萬丈！
Denn wir johlen Fußballherzen , schlagen nur für dich allein!
百萬千萬的球迷之心，只為了你跳動！
FC Bayern, für immer
FC Bayern, 永遠
FC Bayern, für immer
FC Bayern, 永遠
FC Bayern, für immer mein Verein
FC Bayern, 我永遠的俱樂部
Für immer mein Verein!
- 參考資料
-
- 1. 拜仁慕尼黑16條隊訓 ．人人網[引用日期2014-11-10]
- 2. Mia San Mia ．QQ音樂[引用日期2021-07-31]
