Like a Fool

《歌曲改變人生》是《曾經》（《once》）導演約翰·卡尼的最新力作，這部愛情喜劇電影由凱拉·奈特莉、馬克·魯法洛、亞當·李維聯袂主演，將於2015年6月26日在中國上映。 ^[1] 

這是今年夏天最甜蜜的約會電影。來自英國的“傲嬌妞”（凱拉·奈特莉飾）和美國的“落魄大叔”（馬克·魯法諾飾）在紐約遇見，彼時失意的兩人重振旗鼓再次出發，共同踏上一段浪漫而激情的旅程，他們組建的“另類樂隊”更是成為彼此人生新的開始。《加勒比海盜》女主角、《復仇者聯盟》綠巨人、當紅樂隊Maroon5主唱亞當·李維強強聯手。 ^[1] 

中英對照歌詞

We take a chance from time to time

我們從來不曾沉默

And put our necks out on the line

不顧一切地相互折磨

And you have broken every promise that we made你違背了每一個所做的承諾

And I have loved you anyway

我卻還愛過你，無論如何

Took a fine time to leave me hangin' out to dry

讓我一個人悄悄地大哭一次

Understand now I'm greivin'

別再浪費時間

So don't you waste my time

哀莫大於心死

Cause you have taken

你令我起航的風

All the wind out from my sails

都不再吹肆

And I have loved you just the same

我卻依然寫下愛你的句子

We finally find this

感情終於到了岔路

then you're gone

你就走了

Been chasin' rainbows all along

原來我追逐的只是幻影的顏色

And you have cursed me

我被施了詛咒

When there's no one left to blame

卻找不到人譴責

And I have loved you just the same也曾浮沉在流沙的愛河

And you have broken every single fucking rule

你背叛了每個該死的條例

And I have loved you like a fool

我卻像個傻瓜那樣地愛過你 ^[2] 

《歌曲改變人生》是大受影迷喜愛的《曾經》導演約翰·卡尼自編自導新作，這是一部講述愛情，失落以及動人音樂的影片。 格蕾塔跟隨音樂家男友戴夫來到美國，在這裏戴夫有着更好的事業機會，孰料戴夫來到紐約不久就開始劈腿，令格蕾塔傷心欲絕。失去了愛情，格蕾塔在偌大的陌生城市裏找不到方向。 ^[3]