L'Hymne A L'Amour

這首歌由 Edith Piaf 填詞， Marguerite Monnot 譜曲，最初寫給 Edith Piaf 的男友 Marcel Cerdan（可惜於 1949年10月28日因飛機失事不幸去世），後錄製於 1950年5月2日，飽含深情的歌唱，充滿了對愛人的眷戀，Edith Piaf 不愧為法國的香頌女皇。 ^[1] 

l'hymne à l'amour愛的頌歌 Edith Piaf

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer 頭頂上的藍天會崩塌

Et la terre peut bien s'écrouler 腳下的大地也會塌陷

Peu m'importe si tu m'aimes 有什麼關係，只要你愛我

Je me fous du monde entier 全世界都與我無關

Tant qu'l'amour inond'ra mes matins 就算愛情淹沒了我的清晨

Tant que mon corps frémira sous tes mains儘管我的身體在你的手掌下顫抖

Peu m'importent les problèmes 這些都不是問題

Mon amour puisque tu m'aimes 我的愛，只因你愛我

J'irais jusqu'au bout du monde 我要走到世界盡頭

Je me ferais teindre en blonde 我可以把頭髮染成金色

Si tu me le demandais 如果你這樣要求

J'irais décrocher la lune 我會去摘月亮

J'irais voler la fortune 甚至偷竊

Si tu me le demandais 如果你讓我這麼做

Je renierais ma patrie 我背棄我的祖國

Je renierais mes amis 遠離我的朋友

Si tu me le demandais 如果你希望我這麼做

On peut bien rire de moi 人們儘可以來嘲笑我

Je ferais n'importe quoi 我什麼都能做

Si tu me le demandais 如果你要求

Si un jour la vie t'arrache à moi 如果有一天生活把你從我身邊剝奪

Si tu meurs que tu sois loin de moi 如果你死在遠離我的他鄉

Peu m'importe si tu m'aimes 也沒有關係，因為你愛我

Car moi je mourrai aussi 因為我也會死

Nous aurons pour nous l'éternité 而“我們”會永恆

Dans le bleu de toute l'immensité 在所有廣闊的藍裏

Dans le ciel plus de problèmes 在沒有問題的天際

Mon amour crois-tu qu'on s'aime 我的愛，請相信我們彼此相愛

Dieu réunit ceux qui s'aiment 上帝把相愛的人聯結在一起 ^[2]