-
It's De-Lovely
（Tony Bennett與Lady Gaga演唱的歌曲）
鎖定
- 外文名
- It's De-Lovely
- 所屬專輯
- Love For Sale (Deluxe)
- 歌曲原唱
- Tony Bennett
- 歌曲原唱
- Lady Gaga
- 填 詞
- Cole Porter
- 譜 曲
- Cole Porter
歌曲歌詞
I feel a sudden urge to sing
我突然有想唱歌的衝動
The kind of ditty that invokes the Spring
那種能喚春日復甦的小調
So control your desire to curse
所以請你不要粗言穢語
While I crucify the verse
當我在為韻尾而苦惱時
This verse I've started seems to me
我最初的那段聽起來
The "Tin Pan-tithesis" of melody
旋律似乎很不和諧
So to spare you all the pain
為讓你們免受痛苦
We'll skip the darn thing and sing the refrain
我們將跳過那該死的部分 直接唱副歌部分
Comin' on
來吧
The night is young, the skies are clear
夜未央 天空依舊澄澈
And if you want to go walkin', dear
親愛的 若你想外出散散心
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
那該是多麼令人愉快 如此誘人 又有點可愛
I understand the reason why
我深表理解
You're sentimental, 'causе so am I
你多愁善感 我同樣如此
It's delightful, it's delicious, it's de-lovеly
是多麼令人愉快 如此誘人 又有點可愛
You can tell at a glance what a swell night this is for romance
僅是一瞥 你就不禁感嘆道 這美滿的夜晚如此浪漫
You can hear, dear Mother Nature murmuring low "Let yourself go"
你能聽到親愛的自然母親輕聲低吟 "解放天性吧"
Please be sweet, my chickadee
我的山雀 盡展甜蜜歌喉吧
And when I kiss ya, just say to me
當我親吻你時 就告訴我
It's delightful, it's delicious, it's delectable, it's delirious
那是如此愉悦 那般誘人 回味無窮 惹人痴迷
It's dilemma, it's de limit, it's deluxe, it's de-lovely
卻身處窘境 劃定界限 但豪華稍有些可愛
You can tell at a glance what a swell night this is for romance
僅是一瞥 你就不禁感嘆道 這美滿的夜晚如此浪漫
You can hear dear Mother Nature murmuring low "Let yourself go"
你能聽到親愛的自然母親輕聲低吟 "解放天性吧"
So please be sweet, my chickadee
我的山雀 盡展甜蜜歌喉吧
And when I kiss ya, just say to me
當我親吻你時 就告訴我
It's delightful, it's delicious, it's delectable, it's delirious
那是如此愉悦 那般誘人 回味無窮 惹人痴迷
It's dilemma, it's de limit, it's deluxe, it's de-lovely
- 參考資料
-
- 1. 單曲信息 ．網易雲音樂[引用日期2021-11-26]
