-
It's De-Lovely
（歌曲）
鎖定
- 外文名
- It's De-Lovely
- 所屬專輯
- De-Lovely (Music From the Motion Picture)
- 歌曲原唱
- Robbie Williams
- 發行日期
- 2004年6月15日
歌曲歌詞
I feel a sudden urge to sing
我突然有一種想唱歌的衝動
The kind of ditty that invokes the spring
想唱那種能喚起春天的小調
So, control your desire to curse while I crucify the verse
所以當我吐槽曲子的押韻時，你別罵人啊
This verse you've started seems to me the tin pan-tithesis of melody
你唱的那小節在我聽起來完全不成旋律
So to spare you all the pain, I'll skip the darn thing and sing the refrain
為了不讓你們感到痛苦，我跳過這段坑爹的部分，直接唱副歌
Mi mi mi mi, re re re re, do so mi, do la si
The night is young, the skies are clear
夜幕低垂，天空如水
So if you wanna go walkin', dear
親愛的，如果你想出去走走
It's delightful
這夜晚是令人愉快的
It's delicious
也是可口的
It's de-lovely
它是小可愛
I understand the reason why
我明白這是為什麼
You're sentimental, 'cause so am I
因為我也和你一樣多愁善感
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
這夜晚是愉快的，可口的，可愛的
You can tell at a glance what a swell night this is for romance
你一眼就能看出這是個多麼美妙的浪漫之夜
You can hear, dear mother nature murmuring low let yourself go
你也能聽到，親愛的大自然母親低聲呢喃着説，“盡情放縱吧”
So please be sweet, my chickadee
請温柔點吧，我調皮的小山雀
And when I kiss ya, just say to me
當我吻你時，你就這樣對我説
It's delightful, it's delicious, it's delectable, it's delirious
這是讓人感到愉悦、可口、誘人、且頭腦發懵的吻
It's dilemma, it's de limit, it's deluxe, it's de-lovely
它是兩難、是界限、是奢侈、也是小可愛
Time marches on and soon it's plain
我們繼續前進，很快就會明白
You've won my heart and I lost my brain
你俘獲了我的心，我也因你而失去理智
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
這感情是愉快的，可口的，可愛的
Life seems so sweet that we decide
日子看起來這樣甜蜜，所以我們決定
It's in the bag to get unified
是時候喜結連理了
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
這是讓人愉悦的、可口的、可愛的事
See the crowd in that church
看那教堂裏的人羣
See the proud parson plopped on his perch
看那撲通一聲坐在棲木上的傲慢牧師
Get the sweet beat of that organ sealing our doom
就讓那發出甜蜜節奏的風琴宣告我們的末日
Here goes the groom, boom
新郎來啦
How they cheer and how they smile
他們是這樣的歡呼、大笑
As we go galopping down the aisle
當我們走在去往聖壇的路上
It's divine, dear, it's de-vene, dear, it's de-wunderbar, it's de-victory
親愛的，這是神聖的，不可思議的，這是勝利
It's de-velop, it's de-vinner, it's de-voix, it's de-lovely
這是讓人實在翻不出的，這是可愛的
The night is tired and so we take
晚上很累
The few hours off to eat wedding cake
所以我們休息了幾個小時去吃結婚蛋糕
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
蛋糕很好吃，很可愛
It feels so fine to be a bride
做新娘的感覺真好
And how's the groom while he's slightly fried
新郎怎麼樣了，他看起來很熱
It's divineful, it's delicious, it's de-lovely
這是美妙的、美味的、可愛的
To the pop of champagne off we hop in our plush little plane
我們跳上豪華私人飛機，開着香檳
Till a bright light through the darkness cosily calls Niagara Falls
直到尼亞加拉瀑布的光亮從黑暗中透出
Well, my love, our day's complete
親愛的，我們的一天結束了
What a beautiful bridal suite
多麼漂亮的婚房啊
It's de-reamy, it's de-rousy, it's de-reverie, it's de-rhapsodie
房子是夢幻的、玫瑰色的、夢幻的、是一首狂想曲
It's de-regal, it's de-royal, it's de-ritz, it's de-lovely
房子是豪華的、皇室範的、奢華酒店式的、可愛的
We settle down as man and wife
我們以夫妻的身份安居於此
To solve the riddle called married life
共同解開這個叫做婚姻的謎題
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
這一切都是讓人愉悦的、可口的、可愛的
- 參考資料
-
- 1. It's De-Lovely ．網易雲音樂[引用日期2021-08-09]
