i'll be there for you

【第一段】

So no one told you life was gonna be this way.

沒人告訴你生活會是這樣。

Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A. (dead on arrival)

你的工作是個玩笑，你一文不名，你的愛情半途而廢（死在到來的路上）。

It's like you're always stuck in second gear.

就像開車的時候卡在二檔。

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.

你的每一天、每一週、每一個月，甚至每一年你都這樣（倒黴）。

【合唱】

But I'll be there for you

但 我會在你身邊支持你

when the rain starts to pour.

當大雨傾瀉的時候。

I'll be there for you

我會在你身邊支持你

like I've been there before.

就像我曾經在那兒。

I'll be there for you

我會在你身邊支持你

'cause you're there for me too.

因為你也曾在我身邊支持我。

【第二段】

You're still in bed at ten and work began at eight.

你十點依然在牀上而你的工作八點開始。

You've burned your breakfast; so far, things are going great.

你燒焦了你的早餐；迄今為止，一切都很好。

Your mother warned you there'd be days like these.

你媽媽曾警告你生活就像這樣（經常不如意）。

But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees

但她沒告訴你，當生活讓你心灰意冷（世界將你擊倒至你的膝蓋以下）——

【合唱】

I'll be there for you

我會在你身邊支持你

when the rain starts to pour.

當大雨傾瀉的時候。

I'll be there for you

我會在你身邊支持你

like I've been there before.

就像我曾經在那兒。

I'll be there for you

我會在你身邊支持你

'cause you're there for me too.

因為你也曾在我身邊支持我。

【第三段】

No one could ever know me, no one could ever see me.

沒有人可以瞭解我，沒有人可以看透我。

Seems you're the only one who knows what it's like to be me.

似乎你是唯一知道我該是什麼樣的人。

Someone to face the day with, make it through all the rest with.

你和我一起面對明天，一起堅持到底。

Someone I'll always laugh with.

你和我一起縱情歡笑。

Even at my worst, I'm best with you! Yeah!

即使在我最糟糕的時候，我仍會為你做得最好！

【第四段】

It's like you're always stuck in second gear.

就像開車的時候卡在二擋。

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.

你的每一天、每一週、每一個月，甚至每一年你都這樣（倒黴）。

【合唱】

But I'll be there for you

但 我會在你身邊支持你

when the rain starts to pour.

當大雨傾瀉的時候。

I'll be there for you

我會在你身邊支持你

like I've been there before.

就像我曾經在那兒。

I'll be there for you

我會在你身邊支持你

'cause you're there for me too.

因為你也曾在我身邊支持我。

I'll be there for you!

我會在你身邊支持你！

I'll be there for you!

我會在你身邊支持你！

I'll be there for you!

我會在你身邊支持你！

'cause you're there for me too.

因為你也曾在我身邊支持我。 ^[1] 

The Rembrandts(倫勃朗)樂隊是由兩位創作人Danny Wilde和Phil Solem組成的雙人組，他們原先都是洛杉磯樂隊Great Buildings的成員。1990年，The Rembrandts樂隊依靠他們的同名首張專輯《The Rembrandts》進軍歌壇，其中的單曲《Just the Way It Is, Baby》成為了單曲榜前20的作品。在1992年還發行了一張未命名專輯。但是在1995年發行了專輯《LP》之後，1996年，The Rembrandts樂隊便宣告解散。