Flashback

1The reader is told the story in flashback.故事是以倒敍手法向讀者講述的。《牛津詞典》

2There is even a flashback to the murder itself.甚至有一個謀殺本身的閃回鏡頭。《柯林斯英漢雙解大詞典》

3When Scarlet Witch gives Captain America his flashback vision, the band in the USO dance hall is the Rob Thomas.猩紅女巫給美國隊長他的閃回幻象時，擔任 USO 舞廳樂隊彈奏的樂隊是羅伯·托馬斯。

4Flashback 29 years ago, pretend you are still studying at a business school.回首29年前，假裝你還坐在商學院唸書。

5Yet the sense of flashback is intense.然而人們有一種強烈的時空交錯的感覺。

6So it would be really fun to do a flashback episode.所以拍一集閃回會很有意思。

7The events of his boyhood are shown in a flashback.他童年的故事是用倒敍法來表現的。

8I often have a wonderful flashback to my childhood.我常常愉快地回想起童年的時光。

9The nature of the fuel gas affects the flame flashback.燃燒劑氣體的特性對火焰反閃有影響。

10On the narrative skill, the flashback method was adopted.在敍事技巧上，採用倒敍的手法；

11Flashback is used in "The Sister" and "a University in Exile".《姐姐》、《流亡大學》產生錯位把握。

12No, you do have the odd flashback sometimes but not nightmares.應該説，有時你確實會有一些異常的回憶，但不是噩夢。

13Nothing. I just had a flashback to the day my ex-boyfriend and I broke up.沒什麼。只是忽然想起一些和以前的男朋友分手那一天的情景。

14And to spice things up, some crazy flashback scenes of late-night coding binges.為了讓情節更生動些，我們來點瘋狂的閃回場景，夜深人靜時的編碼狂歡。

15B: Nothing. I just had a flashback to the day my ex-boyfriend and I broke up.沒什麼。只是忽然想起一些和以前的男朋友分手那一天的情景。

16The Vampire Diaires will flashback to 1864 one more time before this season concludes.在第二季結束之前，《吸血鬼日記》將再次閃回到1864年。

17Oracle FlashBack is another temporal database product that supports the record-temporal feature.Oracle FlashBack是另一個時態數據庫產品，支持記錄時態特性。

18The churning up of this flashback definitely explains to the audience why they’re so intense as a couple.在閃回中觀眾也會理解為什麼這一對會關係一直很緊張，很少浪漫和温柔互動。

19Using Flashback query, you can query the database as it existed this morning, yesterday, or last week.利用回閃查詢，用户可以查看數據庫今天早晨，昨天甚至上星期的狀態。

20Flashback to Michael's office, he's sitting at his desk looking over the schematics for a set of bleachers.鏡頭閃回到Michael的辦公室，他坐在辦公枱前研究着一組看台的結構圖。

21The flashback data archiver process (FBDA)archives historical rows of tracked tables into Flashback Data Archives.閃回數據歸檔進程，歸檔被追蹤的錶的歷史行到閃回數據歸檔文件裏面。

22I had a dizzying flashback to an image of a child prostitute I had seen in Cambodia, in a disturbingly similar outfit.我突然感到一陣暈眩，腦中閃現出我曾在柬埔寨看到過的一名雛妓的影像，也是類似的打扮，令人頗感不安。

23Which leads into Sayaka explaining by voiceover that they'd forgotten about that time, which then becomes a flashback.這導致到早矢香以畫外音説，當時他們就約，然後成為一個被遺忘的閃回解釋。

24When Scarlet Witch gives Captain America his flashback vision, the band in the USO dance hall is the Rob Thomas Players.紅女巫對美國隊長施展回放時，我們可以看到擔任USO舞廳樂隊彈奏的是羅伯·托馬斯。

25During one of Evan's "flashback" scenes, he can be heard reading part of Ray Bradbury's short story "a Sound of Thunder".在伊萬的其中一個閃回畫面裏，你可以聽到他在讀雷·布拉德貝瑞的短篇小説《雷霆萬鈞》的某一部分。

26Flashback to 2001, Chicago: Lincoln and his old partner Derrick storm a limo and steal a briefcase of money from the guy inside.鏡頭閃回至2001年，芝加哥，林肯和他的昔日拍搭迪瑞克突襲了一輛豪華轎車，從車中的一個傢伙手裏搶得了一個裝滿錢的公文包。

27Through a flashback, we learned that Mason wolfed-out for the first time after accidentally killing his best friend during a fight.打斷一下，回到過去，我們知道Mason是因為在一次爭執中無意殺了自己最好的朋友而變成狼人的。

28Specifics of her comeback are being kept under lock and key, but my CSI mole assures me that she "won't be appearing in a flashback."關於她迴歸的具體細節還沒有公佈，不過我在CSI的線人確保説她“不會以回憶的方式出現。”

29That would fall perfectly in line with the expected flashback to the Tower of Joy, which will hopefully reveal who Jon's true parents are.這麼一來，就完全契合了預期中會出現的極樂塔一戰的回憶片段(這片段和有可能會揭示瓊恩真正的父母)，形成一條完整合理的故事線。 ^[1]