don't look back in anger

Oasis（綠洲樂隊）是1991年成立於曼徹斯特的另類搖滾的搖滾樂隊，著名Britpop（英倫搖滾）樂隊。他們在將英國的Guitar-Pop 推向頂峯的過程中起了不小的作用。1997年8月，Oasis推出他們第3張專輯《Be Here Now》，專輯第一天買超過350,000 張， 首周銷量超過696,000張，創下英國曆史上首周銷售最多紀錄，並一直無人能破。2009年8月28日，樂隊主創作人，第二主唱，Liam Gallagher的哥哥宣佈退出Oasis樂隊。Noel離開Oasis的主要原因是出於在巴黎音樂節的表演前與他弟弟的矛盾。次日，他於樂隊官方網站發表正式聲明，決定退出樂隊，並向18年來支持他的歌迷表示感謝及歉意。 ^[2] 

Oasis在1995年發行《Don't Look Back In Anger》，當時距他們首張大獲全勝的專輯《Definitely Maybe》不過一年時間，整個英國都在打量着這羣毛頭小子，接着他們便用這張更為出彩兒的唱片贏得了幾乎一切讚譽。不過，事實上，仍然有一部分人始終抱着不屑和指責的態度，因為樂隊主創Noel Gallagher實在是個狡猾的傢伙，由他所創作的專輯中大部分歌曲都有着模仿甚至剽竊的痕跡。也因此，你可以説這是使他們成為真正超級巨星的唱片，你也可以説這是讓Noel臭名遠揚的唱片。但毫無疑問，更多的人是持前一種觀點的，在樂迷看來，即便Noel有抄襲的嫌疑，但在他為作品注入全新的概念之後，那種散發出的Oasis所特有的味道簡直就是當時英國樂壇的代表。而在這張專輯中，值得一提的是，這是Oasis第一首由Noel主唱的歌曲，其實在專輯製作的初期，他本來是要演唱另一首單曲《Wonderwall》的，但Liam 要求由他來唱，因此便把《Don't Look Back In Anger》的演唱權交給了Noel，。不過當時Liam肯定沒有想到，這首歌日後能成為如此經典的作品。當然，話又説回來，《Wonderwall》也不比這首歌差到哪去。

Noel承認這首歌中的一些歌詞來自於John Lennon，“我在美國拿到了一盤顯然是從達科他酒店偷來的磁帶，Lennon 在這個磁帶裏記錄他以前的回憶，他正在説 “ 'trying to start a revolution from me bed, because they said the brains I had went to my head” ，我想説“ 謝了，我就用它了”，revolution from me bed很可能説的就是 Lennon在69年那次著名的示威。這首歌前奏的鋼琴部分，和 Lennon的 “《Imagine》和 《Watching the Wheels》非常相似 。因為Oasis經常被批評從其他歌手的作品中拿來為自己所用，對於前奏和《Imagine》的相似，Noel説在DLBIA這首歌中，《Imagine》的鋼琴前奏部分，一半是用來讓人們緊張起來，一半是用來説“看，這和DLBIA的開場多像啊，因為他們受《Imagine》的影響可能更深。（大意是説，讓聽到的人能直接想起來DLBIA）”，無論人們如何想，總會有一些13歲的小孩子看到報道説，“《Imagine》？我可從來沒聽過這個歌，然後他可能就會去買這個專輯了，你懂我的意思吧（大意應該是説，Noel用這個鋼琴前奏的目的一方面是為了DLBIA這首歌更加受歡迎，一方面也是為了Lennon的專輯銷量，聽起來挺雞賊的不是）。‘’Neol承認他在創作這首歌的時候一直在服用違禁藥物，他説，他也不知道那有什麼意義。

眾所周知的是，這首歌的創作靈感來源於John Lennon早前一盒記錄傳記的磁帶，他在其中説“我將從我的牀上開始革命，因為你們説我的思想已經衝昏了我的頭腦。”這不由得讓人聯想到Lennon和Yoko Ono在1969年那次著名的“Bed-Ins For Peace”運動，而這句經典的話也被Noel幾乎照搬進了歌詞中去。除此之外，這首歌前奏中的鋼琴也借鑑了Lennon的經典作品《Imagine》，但這還不夠，Noel後來接受採訪時承認，其實歌曲的和絃編寫也參考了德國音樂家Johann Pachelbel的作品《Conon In D》。這麼説來的話，《Don't Look Back In Anger》唯一的不同之處可能就是每個小節的結束部分了，當然，還有Noel為歌曲創作的那段經典吉他Solo，要知道，他可是狠熱衷於為自己在歌曲中尋找角色的。此後的現場演出時，每進行到這段度走勢，他便會示意原本一起合唱的歌迷們安靜下來，然後，所有的時間都是他的了。

——啥啥啥（《Hit 輕音樂》）

我的靈魂在慢慢逝去，但是我聽見你説“不要再為過去懊惱了”。

至少今天不是。

不過我想，最被人津津樂道的，還是副歌部分那句“Sally can wait”，在歌曲發行之後的幾年之間，有關於Sally是誰的話題在歌迷中就沒有停止過，每個人都會給出一個自認為合理的猜測。其中大多數人會認為Sally是Noel 的女友，儘管這與歌詞所傳達的意境沾不上半點邊，但總是有人可以將這兩者扯上點關係。比較靠譜一點的是，曾有女歌迷問Noel，Sally是不是The Stone Roses的歌曲《Sally Cinnamon》中的那個，而Noel 則聲稱他從沒有想到過這一點，但現在看上去這樣的聯繫還真不賴。最終，還是Noel自己解開了這個謎團：“實際上我根本不認識一個叫Sally的女孩，我只是找了個合適的名字來填詞而已。”不過你要是看了他們在2006年發行的DVD《Stop The Clocks》之後，你便會發現，“Sally Can Wait”這句歌詞實際上是Liam機緣巧合創作出來的。那是有一次，Noel正坐在哪裏隨便的撥動着琴絃，然後嘴裏小聲的唱着一些即興的歌詞，Liam聽到之後便問他：“嘿，你是在唱‘Sally can wait’ 嗎？”很明顯Noel 不是，但他卻立刻發現這句歌詞實在太合適了，於是便順理成章的被用進了這首歌中。更有趣的是，Noel 在一次採訪中居然説樂隊2005年的單曲《Lyla》是Sally的妹妹，暫且不論這是否真的有聯繫，但至少也迴應了那些聲稱Lyla是Liam女友之類的傳言。

在1995年Sheffield Arena的那次演出中，Noel第一次在現場演唱了這首還沒有完全製作出來的歌曲，當時他只用了一把原聲吉他，除此之外，沒有和聲，歌詞也與最終的版本有點差別。在演唱之前，他跟歌迷説這是他上星期二才寫的歌，歌名都還沒想好呢。但就是這麼一首半成品，卻成為了當晚最大的亮點。之後又一次，樂隊在排練這首歌的時候，Liam將調子搞錯了，要求重來，Noel則在哪裏喃喃自語，這讓Liam很是生氣，他跑進來和Noel頂嘴，Noel便告訴他不要後悔發生過的事兒。於是，《Don't Look Back In Anger》這個名字就這麼冒出來了。隨後，Noel 又將歌曲進行了最後的完善，最終歌詞整體所表達的含義，是要人們不要總停留在過去，也不要後悔自己所做過的事，而是應該向前看，因為我們最終會找到一個更美好的地方（Don't you know you might find a better place to play）。這或許也是歌曲最讓人傷感之處，每當Noel用他淳厚的嗓音唱響旋律時，那些刻着青春的印記便會閃現眼前，不論是美好的，亦或是感傷的，統統都已成為過去，我們所能做的，只是在回憶中一次次被打醒，然後抹乾眼淚，繼續前行。

關於這首單曲的封面，其實是向The Beatles成員表達敬意的，在他們發行了那張經典的《The White Album》之後，Ringo Starr短暫的離開了樂隊，而其他三名成員最終成功的勸服了他的迴歸。其中George Harrison為了表達他們的誠意，將Ringo的底鼓塗成了紅白藍相間的花紋圖案，這也就是《Don't Look Back In Anger》的這張封面。

這首歌的B-side歌曲Step out是要收入到《(What's the story) Morning Glory?》專輯中的，但是因為StevieWonder求10%的版税，因為合唱部分和他的熱門歌曲《Uptight (Everything's Alright)》，也因為這首歌是Noel和其他三個人一塊兒創作的。這首歌可以在Familiar to Millions現場中聽到。

（原載於2007年7月英國Uncut雜誌）節選譯： 95年初，一些爭吵和取消美國演出後，Oasis錄製了首次拿到排行榜第一的單曲"Some Might Say"。數月後，Noel帶領樂隊進入Rockfield studios錄製他們第二張專輯（What's The Story） Morning Glory?

在New Order的監製Owen Morris幫助下，Noel應要求在演奏方面更加完善。第4天，他們製作"Don't Look Back In Anger"，Noel受到Weller的"Wings Of Speed"啓發。但最令人難忘的，更多來自歌曲開頭鋼琴樂對 Lennon "Imagine"的致敬，還有歌詞中來自Lennon言論的引用"Trying to start a revolution from my bed, because they said the brains I had went to my head."

1996年2月"Don't Look Back In Anger" 作為第4首單曲發行，併成為他們銷量最大的單曲，一首無論身處何處都可以聽到的經典歌曲。這首歌曲也正是由創作歌曲的本人Noel所唱，而Noel則笑説：“它是我們的最出名的歌曲，這一定讓Liam十分不滿爽…”

關於創作Noel回憶到：當我們和The Verve一起在巴黎演出，我已經有這首歌曲的略譜，我開始寫下它。我們應該2天后有場表演，我們第一個球場演唱會 - Sheffield Arena 。在後台我試着彈，Liam走了過來問“你在唱什麼？”我當時只是在編歌詞，並不是在唱，但他接着説“你在唱 'So Sally can't wait' 嗎？”我立刻覺得這句歌詞真是絕。我記得回到更衣室， "Don't Look Back In Anger" 這個名字就突然蹦進我腦中,我們在更衣室把歌詞寫完了，然後當晚就表演，在1萬8千人前，木吉他，坐在椅上，像個傻子般。我現在是不敢再那樣做。當我們錄製 "Wonderwall" 和 "Don't Look Back In Anger"，我原本要唱"Wonderwall"，但Liam 説他要唱，最後我就説只能讓他兩首選一，他選了"Wonderwall"，我就唱了另外首，然後作為單曲發行。BBC一劇集Our Friends In The North 最後一集講到裏面的人大了，都有孩子後聚會，結尾就用了這個歌曲。我還沒看過那集，但所有人都和我説“老兄，那實在太有感染力了！”自此之後，它就有了自己的影響力，甚至取代"Wonderwall" 成為我們在英國最出名的歌曲。它是晚上演出中最大的歌曲。這一定讓Liam十分不滿爽-因為他沒唱-但讓我感覺不錯。如果Andy 説"Cigarettes And Alcohol" 是英國國歌，那 "Don't Look Back In Anger" 是所有Oasis演唱會人人都大聲唱的那個，特別是第一段。

當我幾年前去見Ian Brown，中途遇到一個女孩，完全不認識的，她説“你知道 《Don't Look Back In Anger》，裏面的那個女孩，Sally就是來自[Stone Roses的歌曲] 'Sally Cinnamon'？”她和我們説了她一整套理論故事，關於Sally怎麼留下她的情書在公交車上。雖然是她幻想出來，但卻聽起來不可思議的合理。我當時想，這真是天才！要是我在歌曲寫出來前想到就好了。

Slip inside the eye of your mind

窺視你的內心

Don't you know you might find

你知道嗎，你或許會找到

A better place to play

一個更美好的地方

You said that you'd never been

你説你從未去到那裏

But all the things that you've seen

但是你所見到的萬千事物

They slowly fade away

都在漸漸消逝褪色

So I start a revolution from my bed

所以我要從夢中醒來

'Cause you said the brains I had went to my head

因為你們説我的思想已經衝昏了我的頭腦

Step outside, summertime's in bloom

外面夏日的花香馥郁

Stand up beside the fireplace

彷彿站在温暖的爐火旁

Take that look from off you face

別擺着你那副臭臉

You ain't ever gonna burn my heart out

你永遠無法讓我燃燒的心熄滅

And so Sally can wait

於是，莎莉願意等待

She knows it's too late

當我們繼續踏上征途時

As we're walking on by

她知道挽留已經太晚

Her soul slides away

她魂不守舍

But don't look back in anger

但是我聽到你説

I heard you say

不要為往事而懊惱

Take me to the place where you go

帶我去你要去的地方

Where nobody knows If it's night or day

那裏無人知曉，無論是夜晚還是白天

Please don't put your life in the hands

請不要把你生命的意義

Of a Rock 'n' Roll bandWho'll throw it all away

押注在搖滾樂團上，他們只會揮霍掉一切

I'm gonna start a revolution from my bed

所以我要從夢中醒來

'Cause you said the brains I have went to my head

因為你們説我的思想已經衝昏了我的頭腦

Step outside 'cause summertime's in bloom

外面夏日的花香馥郁

Stand up beside the fireplace

彷彿站在温暖的爐火旁

Take that look from off you face

別擺着你那副臭臉

'Cause you ain't ever gonna burn my heart out

你永遠無法讓我燃燒的心熄滅

So Sally can wait

於是，莎莉願意等待

She knows it's too late

當她上路時

As she's walking on by

她知道為時已晚

My soul slides away

我為她失魂

But don't look back in anger

但是我聽到你説

Don't look back in anger

不要為往事而懊惱

I heard you say

不要為往事而懊惱

At least not today

至少不要在今天

這首歌是Oasis現場最受歡迎的歌曲，Noel 鼓動歌迷一塊唱這首歌的合唱部分，自己則沉默的伴奏。在Dig outYourSoul的巡演中，Noel捨棄了之前一直全隊演奏的形式，而是改成了更加緩慢和接近原聲的形式。09年7月11日，在温布利演唱會的時候，Noel沒有唱一句，他站在後邊彈着吉他，讓歌迷一直唱完了整首歌。（想翻譯得深情一些的，哎。大愛啊，）

Oasis也成了第一支在TheJam之後 唯一一個在 top of the pops演唱兩首歌的樂隊，他們演唱了DLBIA 和翻唱Slade的cum on the feel the noize 。

看上去，這張專輯盡是一些借鑑來的東西，歌詞、前奏、封套，無不沾染着其他樂隊的氣息。而另一方面，巧合的創作，巧合的革命，又使得它帶上了一絲運氣成分，似乎若不是Liam的無心插柳，也不會鑄就出如此耐人尋味的歌詞。但現實就是這樣，如果註定Oasis是要改變英倫樂壇的歷史的話，你們無論如何，都會萌生出這樣一首歌曲的。