Crosstalk

串擾,交擾,交調失真,頂嘴,相聲

1、《牛津高階英漢雙解詞典》

cross-talk n [U] (Brit) rapid dialogue, eg between two comedians 機敏的對白（如兩個滑稽演員之間的對話）.

2、《美國傳統詞典》[雙解] crosstalk n.（名詞）

1. Electronics Undesired signals or sounds, as of voices, in a telephone or other communications device as a result of coupling between transmission circuits.【電子學】 串話：在電話或其它傳輸設備中由於傳送線路間的耦合作用而產生的不希望出現的信號和聲音

2. Ancillary, incidental conversation: 交談：補充性的、附屬性的交談：

crosstalk among members of the panel.調查委員會委員們的補充性交談

3、譯典通在線

crosstalk n. 有線（或無線）電話因線路（或波段）的誤接而產生的干擾

串擾是兩條信號線之間的耦合，信號線之間的互感和互容引起線上的噪聲。容性耦合引發耦合電流，而感性耦合引發耦合電壓。PCB板層的參數、信號線間距、驅動端和接收端的電氣特性及線端接方式對串擾都有一定的影響。

crosstalk以及類似的“cross-talk, cross talk“不是“相聲”的標準説法。

標準“相聲”應該是“comic dialogue, Chinese comic dialogue”，因為cross-talk類似脱口秀。但中國大多數漢英詞典二者皆收錄，但其中多數以“comic dialogue”為第一選擇，以《新時代漢英大詞典》（吳景榮 程鎮球主編　外研社）為例：

相聲　<戲曲> comic dialogue; crosstalk: ～表演　comic dialogue performance / ～藝術 art of crosstalk / 聽～ enjoy a comic dialogue.

Stereo Crosstalk 立體聲分離度；聲道分離度；立體聲分散度

near-end crosstalk [通信] 近端串音；近端串擾；近端交越干擾；也稱為近端干擾

crosstalk coupling [通信] 串話耦合；串擾耦合

Crosstalk and Sketch Contest 相聲小品大賽

crosstalk level [通信] 串話電平；串音水平

far-end crosstalk 遠端串音；遠端交越干擾；遠端串擾；也稱為遠端干擾

intelligible crosstalk [通信] 可懂串話；可慌串話；[通信] 可懂串音

crosstalk meter [通信] 串音測試器；[通信] 串音測試儀；[通信] 串音計

far end crosstalk 遠端串擾；運端串擾 ^[1]