Best Friend

作詞 : Peder Elias Eriksrud Kjørholt/Ida Elise Andenæs-Låg/Magnus Bertelsen

作曲 : Peder Elias Eriksrud Kjørholt/Ida Elise Andenæs-Låg/Magnus Bertelsen

I fell in love with my best friend

我愛上了我最好的朋友

She's all that I've ever dreamed about

她是我所夢寐以求的

So how do I tell her this then

但我該如何表達自己的愛意

Without breaking it all apart

還不能把一切拆散

And I don't know which words are better

我不知道該用什麼字詞更好

Or if I should even tell her

或者我就不應該和她説

I fell in love with my best friend

我與我最好的朋友墜入了愛河

And that's all she needs to know

這是她需要知道的

So hard and I can't get this off my chest

難以袒露心胸

Three words why the hell can't I pick them next

三個單詞，為什麼下一個不能由我來挑選

I'll wait afraid I'ma make a mess of this

我會耐心等待但我又害怕會把事情弄得一團糟

So I count the times that I've tried to speak

所以我數了數我試圖説話的次數

To her the reason that I can't sleep

我無法入睡的原因是她

Would all my sorrow and my worries be gone

希冀着我所有的悲傷和憂慮都會消失

She knows what she's talking 'bout

只有她明白她自己在説什麼

My where and whats and roundabouts

我的住址還有我家前的路口

So why I can't even say hey

所以為什麼我連招呼都不願意打

I fell in love with my best friend

我愛上了我最好的朋友

She's all that I've ever dreamed about

她是我所朝思暮想的

So how do I tell her this then

難以表達愛意

Without breaking it all apart

還不能讓關係變得難堪

And I don't know which words are better

我不知道該用什麼語句更好

Or if I should even tell her

或者我就應該保持沉默

I fell in love with my best friend

我與我最好的朋友墜入愛河

And that's all she needs to know

這是她應該明白的

Safe to say that I know them well

可以説我很瞭解他們

Her mom her dad and all of her friends

她的父母還有她所有的朋友

And when no one can read her face I can

當沒人能明白她的想法時，我卻格外清楚

She knows everything 'bout me

她知道關於我的一切

My deepest insecurities

我最深的不安全感

But still I can't even say hey

但我還是不敢打招呼

I fell in love with my best friend

我愛上了我最好的朋友

I fell in love

我沉淪於她

She's all that I've ever dreamed about

她是我心馳嚮往的

So how do I tell her this then

該如何表達的委婉一點

How do I

我應該怎樣

Without breaking it all apart

還不能把一切都拆散

And I don't know which words are better

不知道該用什麼字詞更好

Or if I should even tell her

或者我就不應該和她説

I fell in love with my best friend

我與我最好的朋友墜入了愛河

I fell in love

就此沉淪

And that's all she needs to know ooh

這是她需要知道的

She needs to know

需要深思熟慮

Oh I fell in love

無法將她置於腦後

And that's all she needs to know

這是她需要明白的

That's all that's all you need to know

你能明白這一切就夠了 ^[2]