Bang Bang

綠日Green Day發佈全新迴歸單曲《Bang Bang》，該單曲將收錄在10月7日推出的新專輯《Revolution Radio》中。

This is definitely not the first video to surface of an execution

這絕對不是第一部槍擊事件的視頻

Of men they claimed responsibility for the executions

有人聲稱對此次暴力事件負責

Described as severely mentally disturbed

據某個精神失常的人所説

Videos show another hostage executed by the terrorist group

視頻暴露了又一起恐怖分子綁架人質事件

Deserve to be annihilated

這種暴力事件應該被堅決制止

We hate it

我們憤恨不已

I get my kicks and I want to start a rager

我摩拳擦掌 我想憤怒出擊

I want to dance like I'm on the video

像是視頻中的暴力分子般我只想肆意狂舞

I got a fever for the violent behavior

我熱衷於暴力行為

I'm sweating bullets like a modern Romeo

我像是當代的羅密歐般焦慮

Bang bang give me fame

砰砰 給我眾人矚目的榮耀

Shoot me up to entertain

只為娛樂我趕盡殺絕

I am a semi-automatic lonely boy

我是用半自動手槍解決所有的孤獨男孩

You're dead I'm well fed

你已逝去而我會被眾人好好供養

Give me death or give me head

賜我死亡或是讓我滿足

Daddy's little psycho and mommy's little soldier

爸爸眼裏的小瘋子 媽媽眼裏的小戰士

I testify like a lullaby of memories

我用不堪回首的童年證明

Broadcasting live and it's on my radio

這是屬於我的頻道的現場直播

I got my photobomb I got my Vietnam

我有所謂的照片炸彈也有我的越南戰場

I love a lie just like anybody else

我像別人一樣沉醉謊言之中

Bang bang give me fame

砰砰 給我眾人矚目的榮耀

Shoot me up to entertain

只為娛樂我趕盡殺絕

I am a semi-automatic lonely boy

我是用半自動手槍解決所有的孤獨男孩

You're dead I'm well fed

你已逝去而我會被眾人好好供養

Give me death or give me head

賜我死亡或是讓我滿足

Broadcasting from my room and playin' with my toys

從我的房間以及我常玩的玩具報道起

I want to be a celebrity martyr

我想做人盡皆知的殉道士

The leading man in my own private drama

這場個人秀裏的男主角

Hurrah bang bang Hurrah bang bang the hero of the hour

為槍聲喝彩 為槍聲歡呼 我就是此刻的主角

Daddy's little psycho and mommy's little soldier

爸爸眼裏的小瘋子 媽媽眼裏的小戰士

I want to be like the soldiers on the screen

我想成為熒幕上勇敢無畏的士兵

It's my private movie Holy War

這是屬於我的電影聖戰

Oh baby baby this is Viva Vendetta

親愛的 這是讓人歡慶的獵殺

For this is love or it's World War Zero

這隻為愛或是零次世界大戰

I want to be a celebrity martyr

我想做人盡皆知的殉道士

The leading man in my own private drama

這場個人秀裏的男主角

Hurrah bang bang Hurrah bang bang the hero of the hour

為槍聲喝彩 為槍聲歡呼 我就是此刻的主角

Daddy's little psycho and mommy's little soldier

爸爸眼裏的小瘋子 媽媽眼裏的小戰士

I want to be a celebrity martyr

我想做人盡皆知的殉道士

The leading man in my own private drama

這場個人秀裏的男主角

Hurrah bang bang Hurrah bang bang the hero of the hour

為槍聲喝彩 為槍聲歡呼 我就是此刻的主角

Daddy's little psycho and mommy's little soldier

爸爸眼裏的小瘋子 媽媽眼裏的小戰士 ^[1]