answer

galgame《白色相簿2》插曲，此曲在遊戲中以小木曾雪菜此角色劇情時多次出現，每當主人公北原春希向雪菜坦白時，就會出現此插曲，因劇情過虐，也被玩家戲稱為“雪菜處刑曲”。聽完此曲，回味曲名，亦發現是一語雙關，Answer字面意思為回答，誰的回答，自然是北原春希。

あんなにも心（こころ）から

愛（あい）してた君（きみ）と

別（わか）れの日（ひ）が來（き）たのは

どうしてなのだろう

今（いま）も変（か）わらず願（ねが）いは

全（すべ）て忘（わす）れて欲（ほ）しい

ずっと胸（むね）に感（かん）じる

深（ふか）く抉（えぐ）られた痛（いた）み

きっとどこに君（きみ）への

思（おも）いがあった場所（ばしょ）で

二度（にど）とも 　埋（う）められない

こんなにも　心（こころ）から

愛（あい）するあなたと

別（わか）れの日（ひ）が來（き）たのは

どうしてなのでしょう

今（いま）も変（か）わらずあなたの

帰（かえ）りを待（ま）ち続（つづ）ける

ずっとあなたの名前（なまえ）

何度（なんど）も何度（なんど）も呼（よ）んだ

夢（ゆめ）の中（なか）のあなたも

振（ふ）り返（かえ）ることはない

二度（にど）とはもう戻（もど）らない

今（いま）も別（わか）れた理由（りゆう）の

答え（こたえ）を探（さが）している

ずっと君（きみ）が名前（なまえ）を

何度（なんど）も何度（なんど）も呼（よ）んだ

夢（ゆめ）の中（なか）でも僕（ぼく）は

振（ふ）り返（かえ）ることはなく

君（きみ）から逃（に）げ出（だ）してた

ずっと胸（むね）に感（かん）じる

深（ふか）く冷（つめ）たい痛（いた）みは

きっといつかあなたが

温（あたた）めてくれると

私（わたし）は信（しん）じている ^[4] 

あんなにも心から愛してた君と

我是如此地從心底深愛着你

別れの日が來たのはどうしてなのだろう

分別的日子卻還是到來了 這到底是為什麼呢

今も変わらず願いは 全て忘れてほしい

如今我仍未改變的願望 是希望將這一切全都遺忘

ずっと胸に感じる 深くえぐられた痛み

內心一直感受着 深深的如刀割般的痛苦

きっとここに君への 想いがあった場所で

這顆心裏一定存留着對你的想念

二度ともう埋められない

我再也無法將其掩埋

こんなにも心から愛するあなたと

我是如此地從心底深愛着你

別れの日が來たのはどうしてなのでしょう

分別的日子卻還是到來了 這到底是為什麼呢

今も変わらずあなたの 帰りを待ち続ける

如今我仍然在等待 從未改變過的你的歸來

ずっとあなたの名前 何度も何度も呼んだ

你的名字 我一直都在無數遍無數遍地呼喊

夢の中のあなたも 振りかえることはない

在夢中的你 也從未向我回首

二度とはもう戻らない

再也不會回來了

今も別れた理由の 答を探している

如今分別的緣由 我仍在苦苦尋求

ずっと君が名前を 何度も何度も呼んだ

我的名字 你一直在無數遍無數遍地呼喊

夢の中でも僕は 振りかえることはなく

但在夢中的我 再也沒有向你回頭

君から逃げ出してた

直接逃離了你的身邊

ずっと胸に感じる 深く冷たい痛みは

內心一直感受着 深深而又冰冷的痛苦

きっといつかあなたが あたためてくれるねと

總有一天 你一定會來温暖這顆受傷的心

私は信じている

我始終這樣相信着 ^[5]