3AM

Darling, I've just left the bar

親愛的，我剛離開酒吧

And I've misplaced all my credit cards

我把所有的信用卡都放錯了位置

My self-preservation and all of my reservations

我的自衞本能與保留意見

Are sittin' and contemplating what to do with me, do with me

好像圍坐在那裏思慮着拿我怎麼辦，怎麼辦

Think I took it way too far

我覺得我做得太過了

And I'm stumblin' drunk, getting in a car

我酩酊大醉，跌跌撞撞上了車

My insecurities are hurtin' me

我的不安全感傷害着我

Someone please come and flirt with me

快來個人和我調調情

I really need a mirror that'll come along and tell me that I'm fine

我真需要一面魔鏡來告訴我我很好

I do it every time

我每次都是這樣

I keep on hanging on the line, ignoring every warning sign

總是佔線，我不顧一切警示標

Come on and make me feel alright again

快來讓我再次感覺一切都好

'Cause it's 3 AM

現在凌晨三點

And I'm callin' everybody that I know

我在給我認識的每一個人打電話

And here we go again

我們又來了一遍

While I'm runnin' through the numbers in my phone

我快速瀏覽着手機上的號碼

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

假的呻吟與撥號音我都能接受

Let 'em spill right down the microphone

讓他們*到手機上

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

我需要電子的愛情，因為當是實體的時

I end up alone, end up alone

我最後只能煢煢孑立，形影相弔

La, la, la, la, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La, la, la, la, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La, la, la, la, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

我需要電子的愛情，因為當是實體的時

I end up alone, end up alone

我最後只能煢煢孑立，形影相弔

And every night, I wanna live in color through a white-blue screen

每晚我都想在藍白色的屏幕中過那多彩的生活

I got a technicolor vision going vivid in my white-blue jeans

我藍白色的牛仔褲兜裏裝着豐富多彩的視野

I know it's complicated

我知道這很複雜

'Cause everyone that I've dated says they hate it

因為所有和我在一起的人都説我討厭感情

'Cause they don't know what to do with me, do with me

因為他們不知道拿我怎麼辦，怎麼辦

Know that my identity alway's getting the best of me

我知道我的身份總是佔我上風

I'm the worst of my enemies

我是自己最大的敵人

And I don't really know what to do with me

我不知道該拿自己怎麼辦，怎麼辦

Yeah, I don't really know what to do with me

我不知道該拿自己怎麼辦，怎麼辦

I keep on hanging on the line, ignoring every warning sign

總是佔線，我不顧一切警示標

Come on and make me feel alright again

快來讓我再次感覺一切都好

'Cause it's 3 AM

現在凌晨三點

And I'm callin' everybody that I know

我在給我認識的每一個人打電話

And here we go again

我們又來了一遍

While I'm runnin' through the numbers in my phone

我快速瀏覽着手機上的號碼

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

假的呻吟與撥號音我都能接受

Let 'em spill right down the microphone

讓他們*到手機上

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

我需要電子的愛情，因為當是實體的時

I end up alone, end up alone

我最後只能煢煢孑立，形影相弔

La, la, la, la, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La, la, la, la, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La, la, la, la, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

我需要電子的愛情，因為當是實體的時

I end up alone, end up alone

我最後只能煢煢孑立，形影相弔

I'm reckless, treat it like a necklace

我魯莽，對感情就像戴項鍊

Take a different version and I try it on for size with everybody that I know

換個角度，看看我認識的每一個人合不合適

And will you please pick up the ****ing phone?

你tm能不能快接電話

'Cause it's 3 AM

現在凌晨三點

And I'm callin' everybody that I know

我在給我認識的每一個人打電話

And here we go again

我們又來了一遍

While I'm runnin' through the numbers in my phone

我快速瀏覽着手機上的號碼

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

假的呻吟與撥號音我都能接受

Let 'em spill right down the microphone

讓他們*到手機上

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

我需要電子的愛情，因為當是實體的時

I end up alone, end up alone

我最後只能煢煢孑立，形影相弔

La, la, la, la, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La, la, la, la, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La, la, la, la, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

我需要電子的愛情，因為當是實體的時

I end up alone

我最後只能煢煢孑立，形影相弔

Your, your best song is a song that's currently on the radio

你最棒的歌現在正在電台上放（本句及以下來自John Mayer約翰·邁耶對Without Me成功的預測的錄音）

How many people can say that?

有多少人能這麼説？

That their best song is the one that's currently about to be a massive hit?

説他們最棒的歌馬上就要成為熱門單曲？

It's already a hit, it's just gonna get more massive

已經很火了，只會越來越火

How many more people can say it? Not very many

還有多少人能這麼説？可不多

Congratulations!

恭喜！ ^[2]