20世紀法國文學在中國的譯介與接受

法國文學在中國的翻譯，歷史並不算長。從嚴格意義上説，小仲馬的《茶花女》是在中國被譯介的第一部法國小説，那是在1898年，由林紓與王壽昌合作翻譯，素隱書屋出版，距今一個世紀零九年。兩年之後，也就是20世紀的第一年，女翻譯家薛紹徽翻譯的凡爾納的《八十日球遊記》，由經文文社刊發，由此而開始了中國譯介法國文學的世紀曆程。本書關注的是20世紀法國文學在中國的譯介與接受的情況，這裏，我們首先對20世紀法國文學在中國的譯介作一簡要回顧，在此基礎上，對20世紀法國文學在中國譯介的主要特點，再作一些分析與探討。

許鈞，1954年生，浙江龍游人，現任南京大學學術委員會副主任委員、南京大學研究生院副院長、教授、博士生導師，北京大學歐美文學研究中心兼職教授、國際翻譯家聯盟科學文獻委員會委員、中國法語教學研究會副會長、全國法國文學研究會副會長並擔任META、BABEL、《外國語》、《外語教學與研究》等國內外十餘種重要學術刊物的編委或通訊編委，1999年獲法國政府頒發的“法蘭西金質教育勳章”。其譯著《追憶似水年華》（卷四）、《名士風流》、《邦斯舅舅》、《中國之歐洲》（上、下卷）、《不能承受的生命之輕》及著作《文學翻譯批評研究》、

《文字·文學·文化——漢譯研究》、《當代法國翻譯理論》、《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》、《翻譯論》等作品，先後十餘次獲國家或省級優秀成果獎。

緒論20世紀法國文學在中國的傳播歷程

第一節20世紀法國文學在中國譯介的歷史回顧

第二節20世紀法國文學譯介的特點

上篇思潮篇

第一章超現實主義在中國的傳播

第一節超現實主義在中國的譯介概述

第二節超現實主義在中國的影響尋蹤

第三節新時期以來對超現實主義的研究

第二章法國存在主義在中國的“存在”歷程

第一節法國存在主義在20世紀40至60年代的中國

第二節新時期以來對存在主義文學的翻譯

第三節新時期以來對存在主義文學的研究

第四節存在主義文學在我國新時期的影響和接受

第三章“新小説”在中國的探險之路

第一節最初的評論與翻譯

第二節新時期對“新小説”的翻譯與研究

第三節“新小説”在中國的接受

第四章荒誕派戲劇在中國的迴響

第一節早期批判式的評介

第二節開放時代的翻譯、研究與評論

第三節荒誕劇在中國：接受與反響

第四節“荒誕熱”之後的研究

下篇人物篇

第一章法朗士與人道主義的新聲

第一節法朗士在中國的譯介歷程與特點

第二節新文學革命與法朗士在中國的形象塑造

第三節新時期的譯介與“人道主義鬥士”形象的確立

第二章羅蘭與中國光明行

第一節民國時期羅曼·羅蘭的中國之旅

第二節建國以來《約翰·克利斯朵夫》的生命之旅

第三節《財主底兒女們》與《約翰·克利斯朵夫》的不解之緣

第三章紀德與心靈的呼應

第一節“謎一般的紀德”

……

第四章普魯斯特與追尋生命之春

第五章莫洛亞與大師生命的重生

第六章莫里亞克與人性的剖析

第七章聖埃克絮佩裏與另一種目光

第八章尤瑟納爾與思想的熔爐

第九章杜拉斯在中國的奇遇

第十章羅蘭·巴特與文論

代結語

主要參考書目

致讀者

編輯的話·補記