龍門話

“龍門話”是粵方言系統中的一種次方言。與包括珠江­三角洲各地方言及肇慶話、花縣話、東莞話、增城話在內的粵方言同屬粵海系次方言，它與廣州話相近。廣州話，又稱之為“省話”或“白話”。民國25年（1936年）《龍門縣誌·卷五》載：“縣屬語言用省話或用客家話，各區、鄉尚未一致，惟第一區純用省話耳”。“龍門話”是廣東省惠州市龍門縣分佈最廣，使用人口最多的方言。分佈在龍城、王坪、地派、鐵崗、左潭、藍田、天堂山、龍華、沙逕、永漢、麻榨、油田等十餘個鄉、鎮、場，使用人口16萬多人。由於龍城鎮自龍門置縣以來均為縣治所在地，以其政治、經­濟和文化中心的影響，龍門話在長期的社會生活中自然而然起着龍門縣中心方言（即代表方言）的作用。

廣東技術師範大學教授李東香表示，由於城市化的進程以及人員流動的變化加快，很多漢語方言慢慢地發生變化，有些漢語方言甚至瀕危，國家教育部和國家語委因此啓動了中國語言資源保護工程，用現代化的技術手段記錄和保存漢語方言。“龍門話”屬於粵語，處在粵語區的最邊緣，是“最東部的粵語”，歷史比較久遠和有代表性，所以該團隊選擇“龍門話”作為中國語言資源保護工程一個點，將其記錄和保存下來。 ^[2-4] 

龍門話總共有6個聲調，六聲各自代表字有：

詩（xi1） 史（xi2） 時（xi3） 事（xi4） 四（xi5） 屍（xi6）

龍門話以陰平為高平（如：詩、哥、花、鵝等字的調）和低降兩調（如：梯、雞、魔、科、天等字的調），上聲不分陰陽，下聲陰入讀低升（如：尺、拍的調）和陽入讀高降（如：白、人的調），而顯得在聲調上和廣州話有些差異，這是龍門話在語音上和廣州話不同的一個主要因素。 ^[1] 

注：z、c、s和j、q、x兩組聲母，龍門話的讀音沒有區別，只是在拼寫韻母時有不同，z、c、s拼寫a、o、e及a、o、e、u等字母開頭的韻母，例如：za渣，ca茶，xa沙。j、q、x拼寫i、ü及i、ü字母開頭的韻母，例如：ji之，qi痴，xi思，jia姐，qin錢，xig食；jü珠，qü處，xü噓；jüd絕，xün酸。

龍門話有20個聲母：

b波；p婆；m摸；f科；d得；t騰；l勒；g歌；k傾；h何；j之；q痴；x思；z窄；c吹；s松；ng我；y姨；w烏；ng我；

龍門話有廣州話所沒有的聲母（如：而、耳、兒的聲母）以及一些韻母。 ^[1] 

注：(1)例字外加( )號的，只取其韻母。

(2)i行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yi衣，yiu妖，yim閹，yin煙，ying英，yib葉，yid熱，yig益。

u行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成wu烏，wui煨，wun碗，wud活。

ü行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yü於，yün冤，yüd月。

ü行的韻母，跟聲母j、q、x雙拼的時候，可寫成ju珠，qu處，xu書。

(3)ng既是聲母也是韻母，單獨使用時為“五”字的讀音。（龍門話中“五”字有三個讀音，一個是ing2，另一個是ng2，還有一個是m2，其中ng和m讀音非常相似，但前者嘴唇不合並，後者合併）

(4)m（唔）和ng（五）是自成音節的鼻音韻母。

(5)eo和ou的讀音一樣，拼法不同而已。

除上述表格中的韻母外，還有複合韻母，例如：“香”（hüong6），“踢”（tiag5），“涼”（liong3）。

詞彙方面，龍門話絕大部分詞語和廣州話説法一致，但也有一部份不同，這部份詞語都具有濃郁的地方色彩。例如：

龍門話 廣州話

食熱開 傻咗/上火

打比撩 打大赤肋

打翻車 打關鬥

掩雞盲 捉伊人

豆腐黴 腐乳

鴨春 鴨蛋

才坨 系呢度

推箱 櫃統

悲梅 背脊

琴羅 蜘蛛

眼睡 眼訓

去料 去玩

甕缸 水缸

地豆 花生

洗身 游水/洗澡

呆麗 （ngui5 lei4） 我地

乃訂（diang4） 邊度

龍門話中，有一部份詞語保留了古代漢語的單音節詞的形式。例如：甌仔（小碗）、鑊（鐵鍋）、拈（拿）、牙（牙齒）、須（鬍子）、嘔（嘔吐）、咳（咳嗽）、衫（衣服）、眼（眼睛）、知（知道）、蟹（螃蟹）、驚（害怕）、翼（翅膀）等等。另外，龍門話的某些詞語常帶上後綴，例如把一些雄性動物叫作“牯”（牛牯、豬牯、狗牯）；把雌性動物叫做“乸”（牛乸、豬乸、狗乸）。 ^[1] 

語法方面，儘管龍門話在詞彙上有與廣州話略有差異，但句法結構基本相同。例如：

龍門話 廣州話

你去乃訂（diang4）? 你去邊度？

我（ngui5）睇多幾擺。 我睇多幾勻。

你食飯名（miang3）? 你食飯未？

你料開一日，仲名(miang3)走？ 你玩咗一日，總未走？

我（ngui5）企才E訂（diang4）。 我企系呢度。

你係咪誰­？ 你係邊個？

另外，龍門話也有一些變音現象，詞語的變音引起詞義的變化、例如“洗身”，“身”字為第一調的“洗身”表示“游泳”，而第三調的“洗身”則表“沖涼”之意。“呆”（ngui1）表“我們”′，而“呆”（ngui5）則表“我”，又如“鴨春”（qen）的“春”，聲調是第一調的“春”，而“春天”的“春”，聲調則是第六聲了，二者詞義相去甚遠。不過，龍門話的變音都有一個規律，即：一般是陰平（1）調變為陰去（3）調，或陰去（3）調變陰平（1）調，彼此間互為變調。 ^[1] 

龍門話再細緻劃分，還可按照人們的習慣稱呼，分為麻榨話、永漢話、沙逕話、龍華話、左潭話等，因為它們之間都有細微差別，比如龍門話説“你去賴訂（diang4）？” (你去哪裏？)沙逕話則説“你去善書？”而麻榨話又説“你去思訂（deng）?”了。沙逕、永漢、麻榨三地方言無論在語音和詞彙上與“增城話”相仿，龍華、龍門以上的“上龍門”則比較統一在“龍門話”之中。 ^[1] 

標音舉例：（廣州話拼音方案注音）

民歌二首

（一）

落 水 水 淋 濕 身，

log4 sui2 sui2 lem3 seb1 sen6

漏 開 一 條 花 手 巾，

lou4 hui6 yed1 tiu3 fa1 sou2 gen6

咪 誰­ 執 倒 俾 返 呆，

mei1 sui3 zeb1 du2 bi2 fan6 ngui5

買 返 檳 榔 謝 你 恩。

mai5 fan6 ben6 long3 jia4 li5 yen6

（二）

隆 隆 曲 曲， 磨 米 煮 粥，

long6 long6 kug1 kug1 mo4 mei2 jü2 zug1

煮 粥 香， 炒 辣 羌，

jü2 zug1 hüong6 cao2 lad4 güong6

辣 羌 辣， 打 曱 甴，

lad4 güong6 lad4 da2 gad4 zad4

曱 甴 騷， 磨 尖 刀，

gad4 zad4 su6 mo3 jim6 du6

尖 刀 利，

jim6 du6 li4

切 去 狐 狸 歪 嘴 鼻。

qid5 hü5 fu3 li3 mia2 zui5 bi4