黑色方尖碑

黑色方尖碑不同版本封面(2張)

故事發生在第一次世界大戰後戰敗的德國。主人公博德默爾中學未畢業就被徵召參加了第一次世界大戰。25歲時，當了克羅爾墓碑公司廣告部主任。他反對帝國主義戰爭，痛恨教士和將軍。他靠各種本領，在通貨惡性膨脹的時代掙扎着活了下宋。黑色的方尖碑在作品中扮演重要的角色，它是克羅爾公司已故老闆在60年前公司成立時購進的一塊墓碑，幾十年來它一直立在公司大門口。由於社會動盪和通貨膨脹的不斷惡化，昔日身價高貴的它，現在卻成為一個醉鬼司務長的便溺之所。最後，它給一個妓女做了墓碑。這個墓碑經歷了那個時代的風風雨雨，親眼目睹了在通貨膨脹中巧取豪奪、大發不義之財的資產階級代表人物的醜惡嘴臉。 ^[13] 

《黑色方尖碑》創作於20世紀50年代中。那個年代，正如雷馬克所説，“世界又淪入啓示錄慘淡之光中，血腥味和上次破壞的塵土尚未消失，實驗室和工廠已重新加緊幹活，通過發明可以炸燬全球的武器來維護和平’’和平受到威脅，當然不僅來自於實驗室和工廠，而且來自聯邦德國內法西斯分子和軍國主義分子的東山再起。例如，早在1933年就已臭名遠揚、希特勒組成政府時起了重要作用的“鋼盔團”又復活。這個組織的總頭目是以前希特勒的元帥凱塞林。他是一名戰犯，曾被英國人判處死刑，後被改判為徒刑，最後被釋放。當時許多黨衞隊的組織又可以隨便組織並發展隊伍。原黨衞隊軍官被吸收到聯邦德國軍隊裏。這種情況，引起德國許多作家的矚目。著名作家克彭在20世紀50年代以帝國主義、軍國主義和法西斯主義復辟為主題，創作了三部聞名的長篇小説。雷馬克的目光也注視着聯邦德國，也看到舊勢力的復辟，為德國的前景滿懷憂慮，於是創作了長篇小説《黑色方尖碑》。 ^[6] 

《黑色方尖碑》描繪的是一幅通貨膨脹高潮中德國社會的風情畫。雷馬克在完成這幅畫的過程中，通過各種人物形象發表了許許多多議論，暴露資本主義社會的種種醜惡，揭穿軍國主義復辟勢力和法西斯主義的陰謀和危險性，是一部為祖國命運擔忱的書，通過描寫德國通貨膨脹中的荒謬現實，來控訴不合理的社會。 ^{[6]  [11]} 

《黑色方尖碑》結構嚴謹，文字簡潔、洗練，毫不鋪張。小説一開始，博德默爾講述克羅爾墓碑公司‘“生意興隆。春天沒有把我們遺棄，我們賣得好極了，因而變窮……’‘。後來，他從抽屜裏拿出二支雪茄，由於沒有找到火柴，就拿一張十馬克鈔票捲了起來，從爐子裏引火點燃雪茄。作家沒費多少筆墨，立即把讀者帶到通貨膨脹的年代裏。 ^[14] 

《黑色方尖碑》使用第一人稱敍述的方式，可以理解成一個長篇獨白。在序言之後，這個長篇共分二十六章，每章都有幾個大段落，結構上比較嚴謹。雷馬克像寫劇本或電影劇本一樣，一個場景一個場景地、一個鏡頭一個鏡頭地把故事情節展開，一環緊扣一環，前後相互呼應。敍述之，中運用許多對話，更增添生動活潑的氣氛。遣詞準確，文字幽默，比喻形象真切，諷刺辛辣尖刻。 ^[6] 

雷馬克以簡練深沉的筆調描繪了法西斯給德國人民帶來的災難以及青年一代在生活道路上所做的痛苦探索。 ^[12] 

《黑色方尖碑》描述的眾多人物中，作家有着自己的愛憎，雷馬克鞭撻的是大廠商裏森費爾德，飯店老闆克諾布洛赫，拍客奧斯卡，退役少校沃爾肯施泰因，克羅爾公司的二老闆海因裏希·克羅爾等。裏森費爾德是個擁有大宗實物的廠商，在通貨膨脹中，他與擁有外匯和股票的大資本家一樣大發橫財，被雷馬克鞭撻為“人類淚海中的鱉魚”。克諾布洛赫自私，吝嗇，善於剝削，從而在通貨膨脹中能斂財致富。 ^[14] 

雷馬克對掬客奧斯卡投機鑽營的描繪卻是繪形繪色。奧斯卡為了推銷墓碑，從中獲取佣金，在去死者家屬屋裏時先用切碎的洋葱抹抹眼睛，一進屋即淚水奪眶而出，取得死者家屬的信任。後來奧斯卡竟發展到不用洋葱也能淚水汪汪。所以，他的綽號就叫“淚人”。沃爾肯施泰因是該小説中最陰險毒辣的人物。他是普魯士軍國主義的代表人物，失敗後仍然伺機東山再起。他發起組織軍人俱樂部，唆使一些受普魯士軍國主義思想毒害的青年人為非作歹，打死懸掛共和國國旗的人。雷馬克通過這個人物向讀者揭示了第一次世界大戰後依然存在的戰爭危險。海因裏希·克羅爾是個滿腦子裝着普魯士精神的人，雷馬克通過博德默爾嘲諷了普魯士的所謂“忠誠”。 ^[14] 

2023年2月7日，俄羅斯莫斯科彼得·福緬科工作坊劇院帶妝彩排戲劇《第二十三》。《第二十三》改編自作家埃裏希·瑪利亞·雷馬克的小説《黑色方尖碑》。 ^[10] 

《揚子晚報》：該作品展現出雷馬克一貫的高超敍事技巧，在他最擅長的對話描寫中，也融入了許多對人生、戰爭的哲學性思考 ^[15]  。

埃裏希·瑪利亞·雷馬克（Erich Maria Remarque，1898~1970），德裔美籍文學家，出生於德國的奧斯納布呂克，父親從事書籍裝訂工作。1929年，小説《西線無戰事》出版，迅速被翻譯成二十多種語言，使他成為蜚聲世界的作家。他一生共著有十五部小説、三部劇本和兩部文集，其中，《西線無戰事》《凱旋門》《三個夥伴》《愛與死的年代》等多部作品被改編為電影。 ^{[3]  [7-8]}