-
黃寶生
（中國社會科學院學部委員、梵文巴利文學家、印度學和佛教學專家、中國社會科學院外國文學研究所研究員）
鎖定
黃寶生（1942年7月25日—2023年3月23日），出生於上海，籍貫北京
[5]
，中國共產黨黨員，梵文巴利文學家，翻譯家，印度學和佛教學專家
[4]
，中國社會科學院學部委員，生前是中國社會科學院外國文學研究所研究員。
[1-2]
黃寶生於1960年—1965年就讀於北京大學東語系梵文巴利文專業；1965年任職於中國社會科學院外國文學研究所；1965年—1980年獲聘為中國社會科學院外國文學研究所研究實習員；1980年—1983年獲聘為中國社會科學院外國文學研究所助理研究員；1983年—1988年獲聘為中國社會科學院外國文學研究所副研究員；1985年—1998年任中國社會科學院外國文學研究所副所長；1988年獲聘為中國社會科學院外國文學研究所研究員；1998年任中國社會科學院外國文學研究所所長
[1]
；2006年當選為中國社會科學院學部委員
[3]
；2010年4月任中國社會科學院梵文研究中心主任
[7]
；2023年3月23日在北京逝世，享年80歲。
[2]
- 中文名
- 黃寶生
- 國 籍
- 中國
- 出生地
- 上海
- 出生日期
- 1942年7月25日
- 逝世日期
- 2023年3月23日
- 畢業院校
- 北京大學
- 職 業
- 教育科研工作者
- 代表作品
- 《印度古代學》
- 主要成就
- 2006年當選為中國社會科學院學部委員
- 政治面貌
- 中共黨員
- 籍 貫
- 北京
黃寶生人物生平
1942年7月25日，黃寶生出生於上海。
1960年—1965年，就讀於北京大學東語系梵文巴利文專業。
1965年，任職於中國社會科學院外國文學研究所。
1965年—1980年，獲聘為中國社會科學院外國文學研究所研究實習員。
1980年—1983年，獲聘為中國社會科學院外國文學研究所助理研究員。
1983年—1988年，獲聘為中國社會科學院外國文學研究所副研究員。
1985年—1998年，任中國社會科學院外國文學研究所副所長。
1988年，獲聘為中國社會科學院外國文學研究所研究員。
黃寶生主要成就
黃寶生科研成就
- 科研綜述
在翻譯的基礎上，黃寶生對印度文學、梵語詩學、佛學、哲學、比較文學、比較詩學等領域都進行了研究；早在20世紀80年代，黃寶生研習錢鍾書先生的《管錐編》《談藝錄》等著作，將錢鍾書“凡所考論，頗採‘二西’（即耶穌之‘西’和釋迦之‘西’）之書，以供三隅之反”的方法運用在比較文學、比較文論研究之中。
[8]
黃寶生在全面駕馭梵語詩學經典論著和中國古代文學理論作品的基礎上，打破時間和空間的界限，打通文藝學內部的重要概念和理論流派，打通中印文學和詩學的各門學科，也打通比較文論自身，通過對比研究中印古代文論，闡明二者雖表現形態各異，卻內在相通。
[8]
- 學術論文
刊發時間 | 論文名稱 | 期刊名稱 |
|---|---|---|
1999年 | 書寫材料與中印文學傳統 | 《外國文學評論》 |
1999年 | 季羨林治學錄 | |
2006年 | 神話和歷史——中印古代文化傳統比較 | 《外國文學評論》 |
2007年 | 語言和文學——中印古代文化傳統比較 | 《外國文學評論》 |
2007年 | 宗教和理性——中印古代文化傳統比較 | 《中國社會科學院諮詢委員會集刊》 |
- 學術專著
出版時間 | 專著名稱 | 出版社 | 備註 |
|---|---|---|---|
1999年 | 《摩訶婆羅多——毗濕摩篇》 | 譯林出版社 | 譯著 |
1999年 | 《驚夢記》 | 浙江文藝出版社 | 譯著 |
1999年 | 《外國文學史》 | 高等教育出版社 | 專著 |
2005年 | 《〈摩訶婆羅多〉導讀》 | 中國社會科學出版社 | 專著 |
2005年 | 《摩訶婆羅多》 | 中國社會科學出版社 | 譯著 |
2008年 | 《梵語詩學論著彙編》 | 崑崙出版社 | 譯著 |
- 科研獎勵
時間 | 獲獎項目 | 獎勵名稱 |
|---|---|---|
2008年 | 首屆中國圖書出版政府獎 | |
- | 中國社會科學院第二屆優秀科研成果獎 | |
- | 國家社科基金項目優秀成果獎 |
黃寶生人才培養
- 編著教材
- 授課方法
黃寶生的授課方式是：先佈置課下預習，把梵語原文抄寫在作業本上，把連寫在一起的梵語單詞拆開，查字典、標註詞義，查教材、標明語法形態，再翻譯成現代漢語，然後在課堂上輪流把自己的譯文和語法解析講給同學們。之後黃寶生再逐字逐句講解一遍，糾正譯文和解析中不確切的地方。最後，黃寶生將他自己的譯文抄寫在白板上。
[8]
- 研習培訓
- 指導學生
黃寶生榮譽表彰
時間 | 榮譽表彰 | 授予單位 |
|---|---|---|
1997年 | 國家有突出貢獻中青年專家
[1]
| 國家人事部 |
2006年 | 中國社會科學院學部委員
[3]
| |
2012年 | 印度政府 | |
2015年 | - | |
2019年 | - | |
2023年 |
黃寶生社會任職
時間 | 擔任職務 |
|---|---|
2015年 | |
- | |
- | |
- | 中國作家協會全國委員會委員
[1]
|
- |
黃寶生個人生活
- 婚姻家庭
黃寶生人物評價
- 參考資料
-
- 1. 黃寶生簡歷 ．中國外國文學網[引用日期2023-09-06]
- 2. 印度學和佛教學著名學者黃寶生逝世，曾師從季羨林和金克木 ．澎湃新聞百家號[引用日期2023-09-06]
- 3. 中國社會科學院首批47名學部委員正式產生(名單) ．中國新聞網[引用日期2023-09-06]
- 4. 深切懷念著名翻譯家黃寶生先生 ．中國翻譯協會[引用日期2023-09-06]
- 5. “翻譯文化終身成就獎”獲得者（2023） ．中國翻譯協會[引用日期2023-09-06]
- 6. 中國譯協第五屆全國理事會名譽會長、名譽理事、顧問、領導機構成員和理事名單 ．中國翻譯協會[引用日期2023-09-06]
- 7. 學人側影 | 黃寶生：一人獨釣一江秋 ．澎湃網[引用日期2023-09-06]
- 8. 【大家】月下傳來萬枝燈——黃寶生先生的梵學人生 ．光明網[引用日期2023-09-06]
- 9. 印度駐華使館發文哀悼中國學者黃寶生逝世 ．界面新聞百家號[引用日期2023-09-06]
