麥克白

莎士比亞四大悲劇之一。故事背景為11世紀的蘇格蘭。蘇格蘭國王鄧更的表弟麥克白將軍，為國王平叛和抵禦入侵立功歸來，路遇三個女巫。女巫對他説了一些預言和隱語，説他將進爵為王，但他並無子嗣能繼承王位，反而是同僚班考將軍的後代要做王。麥克白是有野心的英雄，他在夫人的慫恿下謀殺鄧更，做了國王。為掩人耳目和防止他人奪位，他一步步害死了鄧更的侍衞，害死了班考，害死了貴族馬克達夫的妻子和小孩。恐懼和猜疑使麥克白心裏越來越有鬼，也越來越冷酷。麥克白夫人神經失常而自殺，對他也是一大刺激。在眾叛親離的情況下，麥克白面對鄧更之子和他請來的英格蘭援軍的圍攻，落得身首異處的下場。

第一場 荒地。雷電交作。/2

第二場 近福萊司之營地。內作警呼聲。/3

第三場 曠地。雷鳴。/5

第四場 福萊司。王宮。/10

第五場 英佛耐司。麥克白之堡寨。/12

第六場 堡寨前。風笛合奏，麥克白僕從攜火炬侍立。/14

第七場 堡寨中。簫管齊奏，火炬高燒。/15

第一場 英佛耐司。堡寨中內庭。/20

第二場 地點同。/22

第三場 地點與前場同。/25

第四場 堡外。/30.

第一場 福萊司。宮殿。/34

第二場 宮殿中之一室。/38

第三場 近宮殿之園地。/.40

第四場 宮中之廳堂。宴席已排。/41

第五場 荒地。雷鳴。/46

第六場 福萊司。宮殿。/47

第一場 幽穴，穴中煮着大釜。雷鳴。/50

第二場 費夫。馬克達夫之堡寨。/55

第三場 英吉利。王宮前。/58

第一場 鄧西能。堡寨中之前房。/66

第二場 近鄧西能之鄉間。/68

第三場 鄧西能。堡寨中之一室。/69

第四場 近鄧西能之鄉間。在林邊。/72

第五場 鄧西能。在堡寨中。/73

第六場 鄧西能。堡寨前。/75

第七場 戰場之另一部分。警鐘。/75

第八場 戰場之另一部分。/77

ACT I.

SCENE I A desert place. Thunder and Lightning. /84

SCENE II A Camp near Forres. Alarum within. /85

SCENE III A heath. Thunder. /89

SCENE IV Forres. The Palace. /97

SCENE V Inverness. Macbeth’s Castle. /101

SCENE VI Before Macbeth’s Castle. Hautboys. Servants of Macbeth

attending. /105

SCENE VII Macbeth’s Castle. Hautboys and torches. /107

ACT II.

SCENE I Court of Macbeth’s castle. /114

SCENE II Macbeth’s castle. /118

SCENE III Macbeth’s castle. /123

SCENE IV Outside Macbeth’s castle. /133

ACT III.

SCENE I Forres. The Palace. /138

SCENE II The Palace. /145

SCENE III A Park near the Palace. /148

SCENE IV Hall in the Palace. /151

SCENE V A heath. /160

SCENE VI Forres. The Palace. /162

ACT IV.

SCENE I A cavern. In the middle, a boiling caldron. /166

SCENE II Fife. Macduff’s Castle. /176

SCENE III England. Before the King’s Palace. /181

ACT V.

SCENE I Dunsinane. Ante-room in the Castle. /196

SCENE II The Country near Dunsinane. Drum and Colours. /200

SCENE III Dunsinane. A Room in the Castle. /202

SCENE IV Country near Birman Wood. Drum an Colours. /206

SCENE V Dunsinane. Within the castle. /208

SCENE VI Dunsinane. Before the Castle. /211

SCENE VII Another part of the Plain. /212

SCENE VIII Another part of the field. /214

莎士比亞（1564—1616）英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。

戴望舒（1905—1950）現代詩人。又稱“雨巷詩人”，中國現代派象徵主義詩人。