鹹魚翻生

鹹魚：用鹽醃過的魚；指死屍。

翻生（返生）：復活。 ^[1] 

鹹魚本是一種食物，在廣東話中亦用於比喻屍體；翻生是復活的意思。鹹魚翻生常用於比喻一個人正處於低谷階段時，突然遇到一些意外的機遇而出現轉機或好轉。

你唔好咁快放棄啦，話唔定會鹹魚翻生咧。（你不要這麼快放棄嘛，説不定會出現轉機呢。）

佢生意失敗幾乎破產，好彩有人幫佢渡過難關，最後先可以鹹魚翻生。（他生意失敗幾乎要破產，幸好有人幫他渡過難關，最後才有了好轉。） ^[2] 

鹹魚翻生（haam4 jyu4 faan1 saang1），粵方言。本作鹹魚返生，字面義為鹹魚復活，引申義為不可能之事、絕處逢生等。後返（faan2）異讀為faan1（音同番），故又作鹹魚番生（如1980年麥嘉導演電影，今已少用）、鹹魚翻生。此詞傳至非粵方言區後，因多地無翻生一詞，翻生音轉為翻身，同埋單變買單，搞掂變搞定。

熟知粵方言的學者多半認為鹹魚翻生為正。如長期在台灣學習工作的港人學者彭家發（《説聞解字》）、移居香港專注華文研究的汪惠迪（《語言的風采》）。

港台語詞詞典（黃山書社，1990）：喻指過去的東西又時行了；過氣的人又走運了。

港式廣州話詞典（萬里書店，1999）：比喻絕無可能的事；比喻在幾乎絕望的情況下重獲生機或希望。

大陸及港澳台常用詞對比詞典（北京工業大學出版社，2000）：鹹魚復活。比喻本來過時的或倒黴的人又復活走運了。

廣州話俗語詞典（廣東人民出版社，2010）：鹹魚復活。比喻不可能的事；又指在絕望之時重獲生機。

新形式新用法成語詞典（上海辭書出版社，2012）：鹹魚復活。喻指東山再起，或因某種機遇重獲生機或成功的希望，處境有了好的變化。

兩岸差異詞詞典（商務印書館，2014）：比喻不可能的事情發生了；陷於絕境的事物有了生機或希望。源於粵方言。也作鹹魚翻身。

現代漢語詞典（商務印書館，2016）：鹹魚起死回生（翻生：復活），比喻處於絕境或低谷的人或事物重獲生機或希望。也説鹹魚翻身。