鴻鵠歌

鴻鵠高飛，一舉千里^⑵。

羽翮已就^⑶，橫絕四海。

橫絕四海，當可奈何？

雖有矰繳^⑷，尚安所施^⑸？ ^[1] 

⑴鴻鵠（hú）：即鵠，俗稱天鵝。因其善高飛，常比喻志向遠大的人。

⑵舉：振翅高飛。

⑶翮（hé）：本意是羽毛中間的空心硬管。詩中指羽毛。就：成，豐滿。

⑷矰（zēng）繳：繫有絲繩、弋射飛鳥的短箭。矰，古代用來射鳥的拴着絲繩的短箭，因拴着絲繩而能收回再次利用。

⑸安：怎麼。 ^[2] 

天鵝飛向天空，一下能飛數千裏高。

羽翼已經豐滿了，可以四海翱翔。

可以四海翱翔後，你能將它怎麼樣？

即使擁有利箭，又能把它怎麼樣？ ^[2] 

《鴻鵠歌》作於劉邦晚年。劉邦晚年欲換太子，卻由於商山四皓（即東園公、甪里先生、綺裏季和夏黃公）出山協助太子劉盈而無法遂願，於是作此詩勸慰戚夫人。

據《漢書·外戚傳》雲，漢高祖劉邦因為嫌呂雉的兒子太子劉盈為人過於仁厚軟弱，性格不像他自己，因此常想廢掉他而立其愛妾戚夫人的兒子趙王劉如意為太子，他認為如意的性格很與自己相似。戚夫人常常跟從高祖左右，也想讓高祖立自己的兒子為太子，因此日夜啼泣求告。漢高祖十二年（前195），劉邦病重，自知不久於人世，於是就想換立太子。但因呂雉為人剛毅，採用了張良的計策，以聞名遐邇的賢人商山四皓輔佐太子，使得高祖的想法未能實現。劉邦讓戚夫人跳楚舞，自己則藉着酒意擊築高唱《鴻鵠歌》。此詩原本是做楚歌歌詞用的，是戚夫人跳舞時的伴歌。《史記·留侯世家》也有這樣一段記載：漢十二年，上從擊破布軍歸，疾益甚，愈欲易太子。留侯諫，不聽，因疾不視事。叔孫太傅稱説引古今，以死爭太子。上詳許之，猶欲易之。及燕，置酒，太子侍。四人從太子，年皆八十有餘，鬚眉皓白，衣冠甚偉。上怪之，問曰：“彼何為者？”四人前對，各言名姓，曰東園公、甪里先生、綺裏季、夏黃公。上乃大驚，曰：“吾求公數歲，公闢逃我，今公何自從吾兒遊乎？”四人皆曰：“陛下輕士善罵，臣等義不受辱，故恐而亡匿。竊聞太子為人仁孝，恭敬愛士，天下莫不延頸欲為太子死者，故臣等來耳。”上曰：“煩公幸卒調護太子。”四人為壽已畢，趨去。上目送之，召戚夫人指示四人者曰：“我欲易之，彼四人輔之，羽翼已成，難動矣。呂后真而主矣。”戚夫人泣，上曰：“為我楚舞，吾為若楚歌。”歌曰：“鴻雁高飛，一舉千里，羽翮已就，橫絕四海。橫絕四海，當可奈何！雖有矰繳，尚安所施！”歌數闋，戚夫人噓唏流涕。上起去，罷酒。竟不易太子者，留侯本招此四人之力也。 ^{[1]  [2]  [3]  [4]} 

“鴻鵠高飛，一舉千里。”用天空的大雁比喻太子劉盈。確立劉盈為太子，是劉邦剛稱帝時的事。劉邦後來發現，劉盈過於“仁弱”，擔心他難以繼承皇位。他很喜歡趙王劉如意，覺得劉如意很像他。但是，劉盈是“嫡出”，呂雉所生。劉如意是“庶出”，妃子戚夫人所生。廢嫡立庶，是件大事；況且，呂雉又是他的原配，曾經患難與共。他一時委決不下，多次徵求親近大臣的意見。但是，大臣中多數是劉邦的故交，和呂雉也有情面；而戚夫人，除了皇帝的恩寵以外，絕沒有呂雉那樣的“羣眾基礎”。所以，包括留侯張良在內的一班老臣，都勸劉邦不要免去劉盈的太子地位。劉邦看到大臣們擁戴劉盈，認為他像鴻鵲，甚至“一舉千里”，那是受了矇騙。

“羽翼已就，橫絕四海。”説的還是劉盈，劉邦仍被假像矇蔽着。呂稚知道劉邦的心思，暗暗心焦，她更知道“母以子貴”的道理：誰的兒子做皇帝，生母就是皇太后，無上尊貴。於是她不遺餘力地進行了頻繁的幕後活動，求助於大臣，甚至不惜屈尊下跪，求張良幫助。最後，她就按張良的主意，讓劉盈去巴結當時的四大名士“商山四皓”。這四位是頂尖的世外高人，人稱“四皓”，即四顆明星。張良就讓四個老頭兒當太子的老師。“四皓”曾拒絕過劉邦的遨請，不肯出山做官，如今卻同劉盈同車四遊，使劉邦誤以為劉盈有才能，孚眾望。

“橫絕四海，又可奈何？雖有矰繳，尚安所施？”劉邦面對戚夫人的哭泣，表達出自己愛莫能助、無可奈何的心情。劉邦病重以後，自知大限不遠，曾又一次和大臣們提到接班人問題。大臣們除了陳説利害以外，都對劉盈極口稱讚，使劉邦最終打消了改立太子的念頭。當他把這一情況告知戚夫人時，戚夫人十分悲傷，泣不成聲。劉邦寬慰她説：“為我楚舞，吾為若楚歌。”《鴻鵠歌》，就是這樣一首憂心忡忡、情意綿綿的歌。

在這首詩中，劉邦用鴻鵠來比喻已經羽翼豐滿、無法置換的太子劉盈，並能説出一旦鴻鵠高飛便能“一舉千里”“橫絕四海”，這與《莊子·逍遙遊》中所描寫的神鳥大鵬的形象是極相類似的。《史記·陳涉世家》曰：“陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：‘苟富貴，無相忘’。庸者笑而應曰：‘若為庸耕，何富貴也？’陳涉太息曰：‘嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！’”在這裏，燕雀不知鴻鵠的志向與莊子筆下的學鳩嘲笑大鵬的高飛是如出一轍的。對此，唐司馬貞索引曰：“（戰國時）屍子云‘鴻鵠之鷇，羽翼未合，而有四海之心’是也。”索引按曰：“鴻鵠是一鳥，若鳳皇然，非謂鴻雁與黃鵠也。”《鴻鵠歌》情真意切，巧用比喻，仍是楚辭遺風，聯繫史實去讀，不乏感人的藝術力量。 ^{[2]  [3]} 

淮北師範大學教授餘英華、鹽城師範學院教授呂海龍《〈鴻鵠歌〉小析》：這寥寥三十二字，形象、生動，不僅標誌着漢初易儲之爭的結束，呂雉母子的勝出，也令人清晰地看到劉邦此時欣喜、無奈、痛苦、冷靜、果決的複雜心態，顯然具有不同尋常的藝術價值與歷史價首先，這首詩作通體四言，全篇用比，傳達着歌者難以直述的多重情懷。 ^[5] 

劉邦，即漢高祖。字季，沛（今屬江蘇徐州）人。秦末率眾起義，稱沛公，攻佔咸陽，推翻秦朝。西楚霸王項羽封之為漢王。不久，又出兵與項羽爭天下。經過五年楚漢戰爭，終擊敗項羽稱帝，建立漢朝。在位凡十二年。事蹟具《史記》卷八及《漢書》卷一本紀。作品有《大風歌》，辭載《史記·高祖本紀》，另有《鴻鵠歌》，載《史記·留侯世家》。《先秦漢魏晉南北朝詩》輯得其詩二首。 ^[6]