高插青冥

作者：蒲松齡選自《聊齋志異》卷六 蒲松齡（1640年—1715年，明崇禎十三年--清康熙五十四年）

奐山山市，邑八景之一也。然數年恆不一見。孫公子禹年與同人飲樓上，忽見山頭有孤塔聳起，高插青冥，相顧驚疑，念近中無此禪院。無何，見宮殿數十所，碧瓦飛甍(méng)，始悟為山市。

未幾，高垣睥(pì)睨(nì)，連亙(gèn)六七里，居然城郭矣。中有樓若者，堂若者，坊若者，歷歷在目，以億萬計。忽大風起，塵氣莽莽然，城市依稀而已。

既而風定天清，一切烏有，惟危樓一座，直接霄漢。樓五架，窗扉皆洞開；一行有五點明處，樓外天也。 層層指數，樓愈高，則明漸少。數至八層，裁如星點。又其上，則黯然縹緲，不可計其層次矣。而樓上人往來屑屑，或憑或立，不一狀。逾時，樓漸低，可見其頂；又漸如常樓；又漸如高舍，倏(shū)忽如拳如豆，遂不可見。

又聞有早行者，見山上人煙市肆，與世無別，故又名“鬼市”雲。

譯文：奐山的“山市”，是淄川縣八景中的一景，但經常好幾年也不出現一次。（有一天）孫禹年公子跟他的同業朋友在樓上喝酒，忽然看見山頭有一座孤零零的寶塔聳立起來，高高地直插青天，（大家）你看我，我看你，又驚奇又疑惑，心想這附近並沒有佛寺啊。不多久，（又）看見幾十座宮殿，瓦是碧綠的，屋脊高高翹起，這才省悟到原來是（出現）“山市”了。沒多久，（又出現了）高高的城牆，（頂上是）呈凹凸形的短牆，連綿六七里，竟然是一座城了。城中有像樓閣的，有像廳堂的，有像街坊的，都清晰地呈現在眼前，數也數不過來。忽然颳起大風，煙塵瀰漫，全城的景象變得模糊不清了。過一陣子，大風停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高樓，上與天接，（每層）有五間房，窗户都敞開着，都有五處明亮的地方，那是樓外的天空。一層一層地指着數上去，房間越高，亮點越小；數到第八層，亮點只有星星那麼小；再往上就變得暗淡了，似有若無，看不清它的層次。（低層）樓上的人們來來往往，各幹各的事情，有靠着（欄杆）的，有站着的，姿態各不相同。過了一段時間，樓漸漸低矮下來，可以看見樓頂了；漸漸地，又變得跟平常的樓房一樣；漸漸地，又變成了高高的平房；突然又縮成拳頭一般大小，（再縮）成為豆粒一般大小，終於完全消失。我又聽説，有早起趕路的人，看到山上有人家、集市和店鋪，跟塵世上的情形沒有什麼區別，所以人們又管它叫“鬼市”。

山市即山中的“海市蜃樓”（但並不是海市蜃樓）

平靜的海面、大江江面、湖面、雪原、沙漠或戈壁等地方，偶爾會在空中或“地下”出現高大樓台、城廓、樹木等幻景，稱海市蜃樓，又稱“蜃景”。古人歸因於蛟龍之屬的蜃，吐氣而成樓台城廓，因而得名。但遺憾的是一年中難得一見！

海市蜃樓是近地面層氣温變化大，空氣密度隨高度強烈變化，光線在鉛直方向密度不同的氣層中，經過折射進入觀測者眼簾造成的結果。常分為上現、下現和側現海市蜃樓。

這裏説的“山市”，跟海市一樣，是一種因折光反射而形成的自然景象。它美麗而又奇特，然而好幾年也難得出現一次，只有少數幸運兒在偶爾的機緣裏能夠見到它，而絕大多數人只能望而興嘆。這篇文章是根據目擊者的敍述寫的，它歷歷如畫地再現了山市由生成到消失的過程，無論是大筆勾勒或工筆描摹都非常形象．他既是虛幻的，又是真實的。

淄（zī） 奐山（huàn） 邑（yì）

青冥（míng） 禪院（chán） 飛甍（méng）

高垣（yuán） 睥睨（pì nì） 連亙（gèn）

莽莽然（mǎng） 霄漢（xiāo） 窗扉（fēi）

黯然（àn） 倏忽（shū） 市肆（sì）

逾時（yú） 往來屑屑（xiè）

恆（héng）恆心 甍（méng）飛甍 睥睨（pì nì）

垣（yuán）高垣 甕（wèng）甕聲甕氣 埤堄（pì nì）

聳（sǒng）聳立 裁（cái）裁衣 肆（sì）市肆

耷（dā）耷拉 載（zài）載重 肄（yì）肄業

邑八景之一也（縣）

數年恆不一見（經常）

碧瓦飛甍（屋檐）

莽莽然（廣大）

危樓（高）

或憑或立（靠着）

市肆（店鋪）

往來屑屑（匆匆）

聳起（高聳，高起）

① 一切烏有（“烏”通“無”，沒有）

② 數至八層，裁如星點（“裁”通“才”）

直接霄漢（古義：一直連接到；今義：不經過中間的事物）

窗扉皆洞開（名詞做狀語，像洞一樣）

數：數至八層（計數）

見宮殿數十所（幾，幾個，表示不確定的數目）

然：居然城郭矣（竟然，尾詞）

然數年恆不一見（但，轉折）