馬紮甘葡萄牙城

遺產名稱：馬紮甘葡萄牙城

Portuguese City of Mazagan (El Jadida)

入選時間：2004

遴選依據：文化遺產(ii)(iv)

地理位置：N33 15 24.012 W8 30 6.984

遺產編號：1058rev

馬紮甘軍事要塞位於摩洛哥卡薩布蘭卡西南90千米處，是葡萄牙人16世紀早期在大西洋海岸修築的殖民地，現在為賈迪達市的一個部分。防禦工事及其城牆和堡壘具有文藝復興軍事設計的早期風格。保留下來的葡萄牙式建築包括水塔和聖母昇天教堂，帶有晚期哥特式建築的曼奴埃爾風格。葡萄牙城是葡萄牙探險者通往印度途中在西部非洲建立的早期殖民地之一，這裏是歐洲與摩洛哥文化相互影響交流和融會的例證，這一點在建築、技術和城鎮規劃方面均得到完美的體現。葡萄牙城周圍環繞着厚厚的城牆，城牆上建有4個堡壘，城牆外的護城河只剩下第一個堡壘到第四個堡壘之間的距離。保存至今的葡萄牙城的建築還有16世紀曼奴埃爾建築風格的聖母昇天教堂，城堡、瞭望台等防禦工事。

2004年7月根據文化遺產遴選依據標準(ii)(iv)，馬紮甘葡萄牙城在第28屆世界遺產大會被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準 (ii):馬紮甘葡萄牙城是16至18世紀歐洲文化和摩洛哥文化交流影響的傑出例子，也是葡萄牙探險者在前往印度途中在西非的最早定居點之一。這些影響在城市的建築、技術和城市規劃中都有明顯的體現。

遴選依據標準(iv):加固的馬紮甘葡萄牙城是一個傑出的例子，也是最早的例子之一，代表了文藝復興時期與葡萄牙建築技術相結合的新設計概念。葡萄牙時期最引人注目的建築是蓄水池和聖母昇天教堂，建於16世紀初的馬努埃林風格。 ^[1] 

卡薩布蘭卡西南90公里處的馬紮甘軍事要塞是葡萄牙人16世紀早期在大西洋海岸修築的殖民地，現在為賈迪達市的一個部分。1769年，被摩洛哥人奪取。防禦工事及其城牆和堡壘具有文藝復興軍事設計的早期風格。保留下來的葡萄牙式建築包括水塔和聖母昇天教堂，帶有晚期哥特式建築的曼奴埃爾風格。葡萄牙城是葡萄牙探險者通往印度途中在西部非洲建立的早期殖民地之一，這裏是歐洲與摩洛哥文化相互影響交流和融會的例證，這一點在建築、技術和城鎮規劃方面均得到完美的體現。 ^[1-3] 

在漫長的歷史演變過程中傑迪代曾經擁有過許多名字，其中“馬紮甘”曾先後被摩洛哥人、羅馬人和葡萄牙人沿用。迦太基上將軍漢儂是傑迪代的第一位命名者。數個世紀之後，古埃及王託洛密則將今天的傑迪代稱為魯西比斯港。1502年，一幫葡萄牙水手登上了摩洛哥西北部海岸，他們看中了此地獨特的戰略位置，於1506年，建成了雄偉的馬紮甘要塞。1542年，他們又用一大圈厚厚的城牆將要塞圍成了一座固若金湯的城池。這就是當年被稱作馬紮甘的傑迪代的一角。在漫長的歷史進程中，摩洛哥的柏柏人王朝曾多次想收復這座城堡，但是，葡萄牙人憑藉優勢的火力，有效地抵禦了摩洛哥人的進攻。面對重重圍攻，為了長期固守城堡，飲用水問題亟待解決，於是，他們巧妙地將海邊懸崖峭壁中的巖洞打通並改造成為碩大的蓄水池。他們堅守這座城堡一直到1769年。最後，這座城堡的攻奪戰異常慘烈、雙方死傷無數。摩洛哥士兵冒着槍林彈雨潛伏到城下，在牆基處打眼、埋火藥、引爆，一段段城牆倒塌後，城堡終於被攻陷。從那時起至18世紀初，這座城市一直被叫做瑪赫杜瑪。到了1832年，當時的摩洛哥蘇丹姆拉伊·阿卜代拉赫瑪納決定重建城堡，並將這座城市命名為傑迪代。1912年法國保護時代，這座城市的名字復又改回馬紮甘，但範圍僅限於當年葡萄牙人建立的要塞內。其外圍的城區稱之謂新城。當時，法國人將這座城市建設得美麗而富有魅力，整理一新的沙灘和温和的氣候使這座城市變成了摩洛哥的海水療養中心。1956年摩洛哥宣佈獨立後，該城再一次改回原名：傑迪代。 ^[2] 

需要補充説明的是，18世紀下半葉，新城進駐了許多猶太人，他們建立了商社和麥拉赫(猶太人居住區)，為繁榮這座城市的經濟作出了不朽的貢獻。20世紀五十年代中期，隨着以色列的復國，許多猶太人毅然離開了此地，前往他們的祖國。

如今這座城市的變化很大，許多現代化的建築拔地而起：壯觀的賽馬場、美麗的沙灘、別具一格的別墅區，多座星級賓館……難能可貴的是，至今它還完好無損地保存着令人感嘆不已而又回味無窮的歷史遺蹟：葡萄牙人建造的城牆、堡壘、儲水池……2004年6月30日在中國蘇州召開的世界遺產大會28次會議上，馬紮甘葡萄牙老城被宣佈為世界遺產。今天傑迪達的葡萄牙要塞吸引着好奇的歷史愛好者、探詢美國著名導演奧森·韋爾斯影片軌跡的電影迷（因為要塞中的儲水池多次作為背景在奧森·韋爾斯數部影片中出現）以及眾多的暑期度假者。14世紀中期，這座儲水池在葡萄牙人改造前曾經是摩洛哥柏柏人王朝的武器倉庫。儲水池洞口建有一個帶有通風孔的拱形屋架，由25根石柱支撐着，這些柱子在天頂光的照耀下、在透明的水中形成倒影煞是妙不可言 ! 此外，每年8月，對先王姆拉伊·阿卜杜拉赫·阿姆伽爾陵墓的朝拜宗教儀式也吸引着成千上萬的旅遊者。 ^[2] 

葡萄牙人16世紀早期在摩洛哥馬紮甘修築的軍事要塞是文藝復興時期設計風格的實例。

卡薩布蘭卡西南90公里處的馬紮甘軍事要塞是葡萄牙人16世紀早期在大西洋海岸修築的殖民地，現在為賈迪達市的一個部分。1769年，被摩洛哥人奪取。防禦工事及其城牆和堡壘具有文藝復興軍事設計的早期風格。保留下來的葡萄牙式建築包括水塔和聖母昇天教堂，帶有晚期哥特式建築的曼奴埃爾風格。

葡萄牙城周圍環繞着厚厚的城牆，城牆上建有4個堡壘。城牆外的護城河只剩下第一個堡壘到第四個堡壘之間的距離。城內的地下蓄水池在16世紀時曾是商店，為解決葡萄牙人遭圍困而缺水的問題，1641年被改為蓄水池。其地面34平方米，由25根圓柱支撐頂部。一束光線從頂部的圓洞射人，造成半明半暗的效果。保存至今的葡萄牙城的建築還有16世紀曼奴埃爾建築風格的聖母昇天教堂，城堡、瞭望台等防禦工事。