題息夫人廟

題息夫人廟①

——鄧漢儀

楚宮慵掃眉黛新②，

只自無言對暮春③。

千古艱難惟一死④，

傷心豈獨息夫人。 ^[1] 

①此詩即次杜牧《題桃花夫人廟》韻。息夫人：春秋時息侯夫人。楚伐息，奪納夫人與後宮，楚王出遊，息夫人見其夫守城門，自殺而死。

②慵掃：懶散地修飾。黛：用於畫眉的青色顏料。

③無言：《左傳》莊公十四年：“蔡哀公繩息媯以語楚子，楚子遂滅息，以息媯歸，生堵敖及成王焉。未言，楚子問之，對曰：“吾一婦人，而事二夫，縱不能死，其又奚言！”

④“千古”句：借息夫人之事感嘆貪生怕死者多，死節不易的道理。 ^[1] 

作者初句只一個“慵掃黛眉”便把一個“不共楚王言”的亡國之婦的形象刻劃了出來。“暮春”，這裏不僅是説時令，也似在説國朝，即楚國荒靡衰亡的氣象。也許是針對世人對息夫人的委曲求全頗有微詞，作者在詩裏大膽地為其鳴不平，當時息夫人未必沒有想到死，只是在不同的特定環境裏，每個人並不是都象綠珠那樣死的從容不迫，驚天動地。從此而言，詩人為息夫人傷心不無道理。此詩應是化用了明代女詩人馮小青的《讀〈牡丹亭〉》詩：“冷雨幽窗不可聽，挑燈閒讀《牡丹亭》，人間亦有痴於我，豈獨傷心是小青？ ^[1] 

千古以來，人最難面對是一個“死”字，而息夫人能夠從容殉情而死；不過，人世間傷心哀痛的，又豈只一個息夫人？“千古艱難惟一死”，可以用來讚美忠貞從容就義的悲壯豪情；也可以形容人面對生死關頭時，那種痛苦與掙扎的心境。

這首詩是步唐人杜牧《題桃花夫人廟》的原韻。杜詩曰：“細腰宮裏露桃新，脈脈無言幾度春。至竟息亡緣底事？可憐全谷墜樓人。”兩詩對讀，便會發現詩人有意要與杜牧比高低。鄧詩不僅步杜牧原韻，而且又用了杜牧詩原題（改“桃花”為息）。

兩詩都是寫息夫人事，又都是通過描述的語言，具體的意象表現的，但是杜詩有情有景情景交融，意境優美，韻味雋永，鄧詩則較遜色。杜詩以綠珠之死，形容息夫人不死，高下自見，而詞語藴藉，不顯露譏刺。使詩意昇華到更高的境界；鄧詩以反問作結。這雖無可厚非，畢竟不及杜詩新穎。但是鄧詩以“千古”“豈獨”句式，使詩的內涵擴大化了，使息夫人的不幸典型化了，這是杜詩所缺少的。 ^[1] 

鄧漢儀（約1661年前後在世），字孝威，江蘇泰州人。康熙十八年舉博學鴻詞，官中書舍人，以年老授內閣中書回籍。著有《過嶺集》、《被徵集》等。