鞠真卿

鞠真卿巧治鬥毆

【原文】

鞠真卿①守潤州②，民有鬥毆者，本罪③之外，別④令先毆者出錢以與後應者。小人靳⑤財，兼⑥不憤⑦輸錢於敵人，終日紛爭，相視無敢先下手者。

【註釋】

①鞠真卿：人名，宋仁宗嘉祐年間知潤州。

②潤州：即今江蘇鎮江，古又稱京口等。

③本罪：依據法律應判定的罪名。

④別：另外。

⑤靳：吝惜，不肯給予。

⑥兼：文中是“再加上”的意思。

⑦憤：怨恨，但是根據上下文意，用這個義項是説不通的，所以有的版本據《折獄龜鑑》卷八引文將“憤”改為“甘”，可備一説。

【譯文】

鞠真卿任潤州知州時，百姓中如有打架鬥毆的，在依法判處應有的罪名之後，另外還要責令先動手的出錢給後動手的。那些市井小人們吝惜錢財，加上不甘心把錢送給對手，因此整天地爭吵叫嚷、怒目相視，卻不敢先動手打起來。

^[1]