複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

陳軫去楚之秦

鎖定
《陳軫去楚之秦》是一篇散文,出自西漢文學家劉向編的《戰國策》。這是張儀詆譭陳軫,陳軫在秦王前為自己辯解的另一個版本。這裏陳軫又用了“欲擒故縱”的手法,以簡單形象、有趣幽默而且帶點情色味的故事説明了自己去楚國恰恰證明了自己的清白。
作品名稱
陳軫去楚之秦
作    者
劉向
創作年代
戰國
作品出處
戰國策·秦策一》
文學體裁
歷史散文

陳軫去楚之秦作品原文

陳軫去楚之秦。張儀謂秦王曰:“陳軫為王臣,常以國情輸楚。儀不能與從事,願王逐之。即復之楚,願王殺之。”王曰:“軫安敢之楚也。”
王召陳軫告之曰:“吾能聽子言,子欲何之?請為子約車。”對曰:“臣願之楚。”王曰:“儀以子為之楚,吾又自知子之楚。子非楚,且安之也!”軫曰:“臣出,必故之楚,以順王與儀之策,而明臣之楚與不也。楚人有兩妻者,人誂其長者,詈之;誂其少者,少者許之。居無幾何,有兩妻者死。客謂誂者曰:“汝取長者乎?少者乎?”“取長者。”客曰:“長者詈汝,少者和汝,汝何為取長者?”曰:“居彼人之所,則欲其許我也。今為我妻,則欲其為我詈人也。’今楚王明主也,而昭陽賢相也。軫為人臣,而常以國輸楚王,王必不留臣,昭陽將不與臣從事矣。以此明臣之楚與不。”
軫出,張儀入,問王曰:“陳軫果安之?”王曰:“夫軫,天下之辯士也,孰視寡人曰:‘軫必之楚。’寡人遂無奈何也。寡人因問曰:‘子必之楚也,則儀之言果信矣。’軫曰:‘非獨儀之言也,行道之人皆知之。昔者子胥忠其君,天下皆欲以為臣;孝己愛其親,天下皆欲以為子。故賣僕妾不出里巷而取者,良僕妾也;出婦嫁於鄉里者,善婦也。臣不忠於王,楚何以軫為?忠尚見棄,軫不之楚,而何之乎?’”王以為然,遂善待之 [2] 

陳軫去楚之秦作品譯文

陳軫離開楚國來到秦國,張儀就對秦惠王説:“陳軫身為大王的臣子,竟然經常把秦國的國情告訴給楚國。我不願跟這樣的人同朝共事,希望大王能把他趕出朝廷。如果他要想重回楚國,希望大王殺掉他。”惠王説:“陳軫怎麼敢去楚國呢?”
秦惠王召見陳軫並詢問他説:“寡人願意尊重賢卿的意見,只要賢卿説出要到哪裏,寡人就為你準備車馬。”陳軫回答説:“我願意去楚國!”惠王説:“張儀認為你必然去楚國,而寡人也知道你將去楚國,何況如果你不去楚國,又將在哪裏安身呢?”陳軫説:“如此我離開秦國以後,必然故意要去楚國,以順從大王和張儀的策略和判斷,而且可以表明我與楚國的真正關係。楚國有一個人娶了兩個妻子,有人去勾引他年老的妻子,年長的就罵起來明確拒絕;勾引年輕的妻子時,她就欣然順從了。沒有多久,這個擁有兩個妻子的男人死了,有個客人問勾引者説:‘在這兩個寡婦當中,你是娶那個年長的還是年輕的?’勾引者回答説:‘我娶年長的!’客人問:‘年長的曾經罵過你,而年輕的卻服從了你,你為什麼反倒喜歡年長的呢?’勾引者説:‘當他們做別人妻子時,我希望她們接受我的勾引;反之,如果做了我的妻子以後,我就喜歡當初不接受我勾引的那個。’現在楚王是位賢明君主,而宰相昭陽也是一位賢明的大臣。我陳軫身為大王的臣子,如果經常把國事泄露給楚王,那麼楚王必定因為上述的道理不收留我,而昭陽也不願意跟臣同朝共事。我如果離秦去楚完全可以表明我到楚國去不是要幫助他們。”
陳軫走出以後,張儀進來問秦惠王説:“陳軫到底要往哪裏去?”惠王説:“那個陳軫真是天下的辯士呢,他仔細地看着我説:‘我陳軫一定要到楚國去。’我實在對他無可奈何。便問他;‘你一定要到楚國去,那麼張儀的話果然是真的了!’陳軫説:‘不但張儀這麼説,就是路人也都知道。從前伍子胥盡忠於吳王,天下的國君都想要他做臣子;孝己敬順他的父母,天下的父母都想他做兒子。所以,賣給別人做僕妾的人,不出里巷就有人要的,一定是好僕妾;被人遺棄的婦人,仍舊嫁在她的鄉里的,也一定是好女人。我陳軫如果不忠於大王您,楚國還要我做什麼呢?忠心的人還將被人攆走,我不到楚國,還能到哪裏去呢’?”秦惠王認為陳軫説得很對,便好好地對待他了。

陳軫去楚之秦作品評析

陳軫的辯解讓人忍俊不禁,看來他對男人的自私有着深刻的理解。希望他人的妻子風流放蕩,但卻一定要叫自己的妻子嚴守本分。這就是以不同的標準來對待女人,對女人來説當然不平等。人性就是這樣,自私自利使人對人對物的取捨標準永遠是是否符合自己的利益。正如選擇他人的風流婦人可以淫亂,而選擇良家婦人作妻子就不擔心戴綠帽子一樣,選擇他國的背叛者可以刺探軍情,選擇忠臣做大臣可以萬事放心。誰不擔心一個從敵對者陣營中背叛過來的人會再次背叛呢?所以古往今來,幾乎所有的叛徒都沒有好下場。

陳軫去楚之秦作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生,字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時,為諫大夫。漢元帝時,任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄,旋得釋。後又以反對恭、顯下獄,免為庶人。漢成帝即位後,得進用,任光祿大夫,改名為“向”,官至中壘校慰。曾奉命領校秘書,所撰《別錄》,為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇,大多亡佚。今存《新序》、《説苑》、《列女傳》等書,《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集,已佚,明人輯為《劉中壘集》。 [1] 
參考資料
  • 1.    郭丹主編.先秦兩漢文論全編:上海遠東出版社,2012.07:569
  • 2.    陳軫去楚之秦  .古詩文網[引用日期2021-07-14]