陳喜儒

陳喜儒，男，吉林乾安人。中共黨員。1968年畢業於大連外語學院日語專業。歷任中國國際圖書進出口公司亞洲處日本科翻譯，中國作家協會外聯部翻譯、處長，中國日本文學研究會理事。1960年開始發表作品。1985年加入中國作家協會。

著有散文集《異國家書》《心靈的橋樑》，譯著日本長篇小説《雪娘》《花葬》《婉容》《李香蘭之謎》《泥流地帶》《皇后淚》《流浪王妃》《窗邊的阿徹》《從中學生到名演員》《五顏六色的圖畫》《冰點》等20餘部，編譯《日中戰後關係史》，主編《世界推理偵探小説名著精選》(5卷)、《立松和平文集》(3卷)等，另外發表中短篇小説、散文等200餘篇。

《中國魅力——外國作家在中國》

作者多年來從事外國文學翻譯和文學交流工作，接待來訪作家，陪他們參觀訪問，旅行座談，結交了許多朋友。在與外國作家接觸的過程中留下了一些感性的文字，本書編選了八十餘位外國或海外華人作家的印象記，時間跨度近三十年。書中可以感受到中國崛起吸引了全世界的目光，也吸引和改變着外國作家及海外作家對中國的看法。

《櫻花點綴的記憶》

這是一部別具個性的散文隨筆薈萃，作者陳喜儒是時下外國文學研究領域中的代表性人物，既是學術領域的專家，又在散文隨筆寫作方面頗有建樹。陳喜儒常年浸潤在外國文學和文化中，嚴謹縝密的思維和自由瀟灑的漫筆交互影響，使得筆下揮灑的既是對外國文化的一種私人詮釋，又是優遊放浪的詩性釋放，適合在山光水色中伴着咖啡或香茗悠閒地閲讀消遣。

很早就知道陳喜儒的名字，讀過他的文章和譯作，在外事場合，也見過幾次，但那時不熟，印象中，人如其名，有書生氣，書卷氣。

我到中國作協工作以後，與喜儒漸漸相熟起來，知道他喜歡文學，熱愛對外文學交流事業，工作認真嚴謹。他不滿足於迎來送往，宴會座談，參觀遊覽，總想些辦法，使文學交流向縱深發展。

喜儒翻譯了許多日本文學作品，熟悉日本文壇，有許多日本朋友。為使對日文學交流適應中日友好運動的深入發展，保持高層次、長期、穩定的交流態勢，他與同事們精誠合作，想了不少辦法。比如：與東京都日中友協合作，組派中國作家到日本“洋插隊”兩個月，每次確定一個主題，深入瞭解日本社會。又比如，為改變“乾杯友好”的交流模式，在日本作家團來訪前，翻譯並發表他們的作品，把中日作家座談，變成有的放矢深入切磋的作品研討會，受到日本作家的熱烈歡迎、高度評價。日中文化交流協會理事長、著名作家黑井千次就多次説：“這種交流方式，在日中文化交流史上，是一大發明、一大貢獻”。喜儒積極促進中國新時期文學在日本的傳播，支持野間宏先生出版五十卷中囯當代文學作品的計劃。以野間先生為首的“中國現代文學編選委員會”很快翻譯出版了王蒙、賈平凹、茹誌鵑、史鐵生等作家選集十卷。此項目雖因野間先生不幸病故而中斷，但喜儒聯絡推介之功，是不可埋沒的。

與喜儒接觸較多的一次，是出版《立松和平文集》。立松是我的老朋友。1984年，立松是胡耀邦總書記邀請來訪的三千名日本青年朋友的一員，我因參與接待與之相熟。當時我與立松最為熱切的期盼就是——觸摸浸泡着異國同行心血的作品，進而觸摸那個獨特的、凝重的靈魂。立松在中國被翻譯發表的短篇小説《祗園祭》是我促成的。我在日本被翻譯發表的第一篇小説《蓋棺》是立松促成的。

後來喜儒寫了一篇文章《立松和平——一個謎》，發在由宗仁發先生主編的《作家》上，引起了出版家的注意，約他編選立松作品。喜儒讀了立松近百本書，精心編選了立松文集三卷。他選了立松的成名作、代表作和反映當前日本社會問題的作品，重點是立松反映日本經濟高速發展時期，社會形態失衡、內心衝突加劇、價值觀、倫理觀變化的作品，為關注現實生活的中國作家，提供了不少來自異國的啓迪。他花費很大精力編選立松文集，還有他深層次的考慮——他對我説，近年來，日本一些肝膽相照的老朋友如中島健藏、野問宏、井上靖、尾崎秀樹等相繼逝世，後繼堪憂。今後想多結交一些日本中青年作家，多翻譯介紹他們的作品，增進他們對中國的瞭解和感情。我理解他的苦心。

喜儒在中國作協外事部門工作了二十八年，其專長在中日文化交流方面，對亞洲非洲各國的作家，也多有接觸，結交了許多真誠的朋友。他是有心人，注意觀察和資料積累，也很勤奮，他着手寫作《中國魅力——外國作家在中國》一書，就直接來自他與外國作家接觸的感受。喜儒又是個性獨特、妙趣橫生的學者，因此此書無論對外國作家作品的研究者，還是對普通的、愛好文學的讀者，都會是很有價值的。

喜儒在作協工作期間，適逢改革開放，中國日新月異的飛速發展，吸引了全世界的目光。外國作家朋友的感想、思考、意見，就像一面鏡子，真實地反映出我國發生的變化和成就，也反映出不同文化的差異與我們有待解決的問題。

文學交流，説到底是以文會友，而這些“友”中，有小説家、詩人、戲劇家、評論家、學者、教授、政府高級官員、退役將軍，他們的社會地位有高低，文學成就有大小，修養有深淺，貧富懸殊。尤其是他們的性格，五花八門，或豪放直率，或温文爾雅，或嗜酒如命、喝得天昏地暗，或古怪任性、落落寡和，或放蕩不羈、桀驁不馴……與他們打交道、交朋友，既需要寬容、理解、尊重，也需要原則、技巧、智慧。喜儒以他的寬厚、真誠、學識和品格，贏得了他們的友情、信任和尊重，與他們成了朋友，所以才有了這一副副生動逼真的人物肖像。

當我得知喜儒的《中國魅力》成為中國作家協會2007年度重點扶持作品，又得到上海文藝岀版社的厚愛而即將出版時，我由衷地高興，並在此對作者編者出版者表示祝賀。