阿斯彭文稿

這部小説中收錄了亨利•詹姆斯的兩部中篇小説——《阿斯彭文稿》和《歡樂角》。《阿斯彭文稿》是詹姆斯筆下一部典型的文化衝突和愛情悲劇的小説，以英國浪漫傳奇詩人拜倫的故事為原型。小説講述了“我”為了獲得大詩人阿斯彭的文稿，遠赴威尼斯，處心積慮地接近阿斯彭傳説中的情婦。為了這批珍貴的文稿，“我”與兩位波德羅小姐耐心周旋，以退為進，步步為營，可謂機關算盡。最終，正當這些文稿唾手可得之時，“我”卻退縮了。究竟是什麼樣的代價使“我”抱憾而歸呢？

《歡樂角》是一篇帶有魔幻色彩的小説，主角是個長期旅居歐洲的年輕人，因為他的“歡樂角”，也就是他的老屋面臨拆遷，所以回到美國處理相關事務。回到老屋裏面，他幻想着如果留在美國，而沒有到歐洲去，他會變成什麼樣的一個人。這個故事有亨利•詹姆斯本人的回顧，體現了他對新老大陸的深邃思考，現在看來，也具有相當的普遍性，發人深省。 ^[1] 

亨利•詹姆斯（Henry James,1843-1916），著名小説家、文藝評論家，心理分析小説的開創者。詹姆斯偏愛“國際小説”的題材，尤其擅長描寫清白、豐富、民主的美國與古老、腐朽、墮落的歐洲之間的矛盾。他對人物的內心世界的刻畫使他成為20世紀意識流運動的先驅。亨利•詹姆斯的創作生涯無疑是美國文學史上最長、最多產、最有影響的，他是19世紀至20世紀最偉大的散文作家與文體家之一，也被公認為運用小説藝術最巧妙的大師。 ^[1] 

阿斯彭文稿………………001

歡樂角………………148

譯後記………………200 ^[1]