阿伽門農

特洛伊王子帕里斯掠走了斯巴達國王墨涅拉俄斯的妻子海倫，墨涅拉俄斯與自己的哥哥——阿爾戈斯國王阿伽門農聯合希臘大軍遠征討伐特洛伊。阿伽門農在狩獵時誤殺了狩獵女神的神鹿，受到女神的懲罰。女神使港口無風，希臘人的艦隊無法起航。

為了軍隊的利益，阿伽門農被迫向女神獻殺了自己的女兒伊菲革涅亞。艦隊順利起航，但阿伽門農殺女的行為卻觸怒了自己的妻子克呂泰墨斯特拉。阿伽門農出征的日子裏，王后克呂泰墨斯特拉夥同情夫埃奎斯托斯霸佔了王權。

戰爭進入第十年，克呂泰墨斯特拉每日派守望人在王宮的屋頂上，等待傳遞信息的火炬。阿伽門農終於得勝歸來，還帶回特洛伊的公主卡珊德拉作為侍妾。王后假意歡迎丈夫的歸來，暗地裏卻策劃着復仇的秘密 ^[1]  。

（參考資料來源 ^[1]  ）

（參考資料來源 ^[2]  . ^[1]  ）

《阿伽門農》改編自古希臘悲劇詩人埃斯庫羅斯悲劇三部曲《俄瑞斯特亞》中的第一部。2017年，在中希兩國文化部的支持和推動下，中國國家話劇院和希臘國家劇院開始商定開展合作交流項目，想要推動兩種不同文明的戲劇藝術在舞台上交融 ^[3]  。

《阿伽門農》在中文台詞的基礎上保留了部分古希臘語，由兩名希臘演員與中國國家話劇院演員構成的演出陣容。該劇由希臘國家劇院藝術總監艾夫斯塔修斯· 利瓦西諾斯執導，他帶着包括舞美設計、燈光設計、編舞、演員在內的六名主創人員來到中國，與中國國家話劇院完成了這次合作。在古希臘語翻譯方面，該劇則由古希臘翻譯者羅念生的孫女、文化學者羅彤擔任 ^[2]  。

在舞台和佈景方面，舞台上方有一個主平台，重要角色的生死都發生在平台的前方，平台長達22米，延伸至樂池。除此之外，《阿伽門農》的舞台上還添加了許多具有象徵意義的元素，比如沿路的巨石象徵不祥，寓意阿伽門農不該走向歸途，牀榻則代表了家與誘惑，水簾則將整個舞台從空間上一分為二，分割出室內與室外 ^[4]  。

在音樂設計方面，全劇沒有任何旋律，所有的聲音效果都是根據戲劇本身產生，由演員表演觸發。舞台右側的樂池中除了具有現代風格的打擊樂、搖滾樂，還加入了琵琶，使古典與現代相互碰撞 ^[5]  。

2019年2月14日，《阿伽門農》在北京舉行了新聞發佈會，導演艾夫斯塔修斯·利瓦西諾斯、參演的中希兩國演員、劇本翻譯等主創人員同媒體見面 ^[6]  。

《阿伽門農》採用全新的文本翻譯，保持原著韻文詩體風格，注入當代元素和節奏，使兩種語言達到內容上及聽覺上的同步與和諧。導演並沒有刻意為了迎合中國觀眾在文本上做太多修改，只是進行了適當刪減，而在舞台呈現中運用了大量中性的、現代的元素，拉近了古老的故事內核與當代觀眾之間的距離。尤其是現場音樂中古典樂器琵琶的使用，更是將東方色彩融入西方審美之中，當琵琶彈奏出高昂的旋律，十面埋伏般密集的節奏，令人血液燃燒奔騰，控訴戰爭的殘酷，使一部古代希臘的悲劇呈現出超越國界和民族的獨特魅力 ^[7]  （《人民日報》評）。