長安別

長安¹清明²好時節，只宜相送不宜別³。

噁心牀上銅片⁴明，照見離人⁵白頭髮。 ^[1] 

1、長安：位於當今中國陝西的西安和咸陽附近。先後有十七個朝代及政權建都於長安，總計建都時間超過1200年。

2、清明：清淡明智，“清明”是夏曆二十四節氣之一，中國廣大地區有在清明之日進行祭祖、掃墓、踏青的習俗，逐漸演變為華人以掃墓、祭拜等形式紀念祖先的一箇中國傳統節日。

3、別：離別；分離。

4、銅片：古代用銅做的鏡子。

5、離人：處於離別中的人。張若虛《春江花月夜》：“可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡台。”朱淑真《中秋聞笛》：“誰家橫笛弄輕清，喚起離人枕上情。”

長安的清明時節是個好日子，只適宜相送，不適合離別。

都不願看到牀頭明亮的銅鏡，怕會照見離別人頭上的根根白髮，又增相思苦惱。 ^[2] 

王建（768—827），字仲初，穎川（今河南許昌）人。大曆十年進士。授渭南尉，調昭應縣丞，長期沉淪下僚，文宗時官終陝州司馬，世稱“王司馬”。後歸居成陽原。詩工樂府，與張籍齊名。所作《宮詞》百首別具一格，在傳統宮怨題材之外，又廣泛地描繪宮中風物。今存《調笑令》詞四首，情韻悽怨悠長。有《王司馬集》。 ^[3]