鐵桿粉絲

“粉絲”是英文fans的音譯，原義是“熱心的追隨者”，什麼“迷”。有的人對這種音譯法不以為然，覺得是故弄玄虛。其實也是沒有辦法的事。因為在中文裏，説“我是他（她）的‘迷’”這樣的話是不通的，必須在“迷”字前再加一個字“歌迷”，“影迷”等等。在很多場合，這樣用起來並不方便。如果你特別喜歡某人的文章，你就是他（她）的“文迷”？如果你特別喜歡某一個品牌，你是什麼迷？不如説我是某某的粉絲，這樣多方便啊。於是“粉絲”就產生了。鐵桿粉絲則是 狂熱的粉絲的意思。