騎在銀龍的背上

Drums

vrnnle Colaiuta

E. Bass

Neil Stubenhaus

A. Piano & Pad

Jon Gilutin

E. Gultar & Solo

Michael Thompson

Harmony Vocal

中島みゆき

Back Up Vocals

Julia Maxine & Oren Waters

Conductor & Contractor

Suzle Katayama

Violin

Sid Page (Concert Master), Eve Butler, Danus Campo, Susan Chatman, Mano De Leon, Bruce Dukov, Alyssa Park, Cameron Patrlck, Michele Richards, Mark Robertson, MiWako Watanabe, John Wittenberg

Cello

Dan Smith, Stefanie Fife, Steve Richards, Rudy Stain

Engineer

Davld Thoener

Assistant

Robert Read at Cello Studios

Keyboards

エルトン永田

Synth Programming

浦田恵司

Back Up Vocals

杉本和世, 宮下文一

Engineer

加藤謙吾

Assistant

工藤千明 at Epicurus Studios

Mix

David Thoener

Assistant

Dan Leffler at Cello Studios

あの蒼(あお)ざめた海(うみ)の彼方(かなた)で

今(いま)まさに誰(だれ)かが傷(いた)んでいる

まだ飛(と)べない雛(ひな)たちみたいに

僕(ぼく)はこの非力(ひりき)を嘆(なげ)いている

急(いそ)げ悲(かな)しみ 翼(つばさ)に変(か)われ

急(いそ)げ傷跡(きずあと) 羅針盤(らしんばん)になれ

まだ飛(と)べない雛(ひな)たちみたいに

僕(ぼく)はこの非力(ひりき)を嘆(なげ)いている

夢(ゆめ)が迎(むか)えに來(き)てくれるまで

震(ふる)えて待(ま)ってるだけだった昨日(きのう)

明日(あした) 僕(ぼく)は龍(りゅう)の足元(あしもと)へ

崖(がけ)を 登(のぼ)り

呼(よ)ぶよ「さあ、行(ゆ)こうぜ」

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

屆(とど)けに行(ゆ)こう 命(いのち)の砂漠(さばく)へ

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

運(はこ)んで行(ゆ)こう 雨雲(あまぐも)の渦(うず)を

失(うしな)うものさえ失(うしな)ってなお

人(ひと)はまだ誰(だれ)かの指(ゆび)にすがる

柔(やわ)らかな皮膚(ひふ)しかない理由(わけ)は

人(ひと)が人(ひと)の痛(いた)みを聴(き)くためだ

急(いそ)げ悲(かな)しみ 翼(つばさ)に変(か)われ

急(いそ)げ傷跡(きずあと) 羅針盤(らしんばん)になれ

まだ飛(と)べない雛(ひな)たちみたいに

僕(ぼく)はこの非力(ひりき)を嘆(なげ)いている

わたボコリみたいな翼(つばさ)でも

木(き)の芽(め)みたいな頼(たよ)りない爪(つめ)でも

明日(あした) 僕(ぼく)は龍(りゅう)の足元(あしもと)へ

崖(がけ)を 登(のぼ)り

呼(よ)ぶよ「さあ、行(ゆ)こうぜ」

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

屆(とど)けに行(ゆ)こう 命(いのち)の砂漠(さばく)へ

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

運(はこ)んで行(ゆ)こう 雨雲(あまぐも)の渦(うず)を

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

運(はこ)んで行(ゆ)こう 雨雲(あまぐも)の渦(うず)を

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って ^[5] 

在那片泛青大海的另一頭　

此刻有誰正傷痕累累

如同還不會飛的幼雛一般　

我為自己的無力而哀嘆

快呀悲愁 化為翱翔天際的羽翼吧

快呀傷痕 化為指引方向的羅盤吧

如同還不會飛的幼雛一般　

我為自己的無力而哀嘆

等着夢想前來迎接　

一味發抖苦候的昨日

明天　我要踩着龍的腳印

爬上山崖　

登高一呼 "來　起飛了"

騎在銀龍的背上　

凌空而去 飛往命運的砂漠

騎在銀龍的背上　

護送而去 帶走雨雲的渦漩

就算連即將失去的東西都正在失去　

人們仍有他人伸出的援手可依附

獨留一身柔嫩肌膚的原因　

是為了去傾聽他人的苦痛

快呀悲愁 化為翱翔天際的羽翼吧

快呀傷痕 化為指引方向的羅盤吧

如同還不會飛的幼雛一般　

我為自己的無力而哀嘆

即便是如同棉絮般的柔弱翅膀　

即便是如同嫩芽般的脆弱指爪

明天 我要踩着龍的腳印

爬上山崖　

登高一呼 “來　起飛了“

騎在銀龍的背上　

凌空而去 飛往命運的砂漠

騎在銀龍的背上　

護送而去 帶走雨雲的渦漩

騎在銀龍的背上　

護送而去 帶走雨雲的渦漩

騎在銀龍的背上

騎在銀龍的背上

騎在銀龍的背上

騎在銀龍的背上

騎在銀龍的背上

騎在銀龍的背上

a no ao zameta umi no kanata de

ima masani dare kaga ita n deiru

mada tobe nai hina tachi mitai ni

boku wa kono hiriki o nagei teiru

isoge kanashimi tsubasa ni kaware

isoge kizuato rasinban ni nare

mada tobenai hina tachi mitai ni

boku wa kono hiriki o nagei teiru

yume ga mukae ni kite kureru made

furuete matteru dake datta kinou

ashita boku wa ryuu no asimoto he

gake o nobori

yobu yo saa yukouze

gin no ryuu no se ni notte

todoke ni yukou inochi no sabaku he

gin no ryuu no se ni notte

hakonde yu kou amagumo no uzu o

ushinau mono sae usinatte nao

hito wa mada dareka no yubi ni sugaru

yawaraka na hifu sikanai wake wa

hito ga hito no itami o kiku tameda

isoge kanashimi tsubasa ni kaware

isoge kizuato rasinban ni nare

mada tobenai hina tachi mitai ni

boku wa kono hiriki o nagei teiru

watabokorimitainacubasademo

kinomemitainatayorinaicumedemo

ashita boku wa ryuu no asimoto he

gake o nobori

yobu yo saa yukouze

gin no ryuu no se ni notte

todoke ni yukou inochi no sabaku he

gin no ryuu no se ni notte

hakonde yukou amagumo no uzu o

gin no ryuu no se ni notte

hakonde yukou amagumo no uzu o

gin no ryuu no se ni notte

gin no ryuu no se ni notte

gin no ryuu no se ni notte

gin no ryuu no se ni notte

gin no ryuu no se ni notte

gin no ryuu no se ni notte

A Ride On The Gentle Luminous Dragon

Beyond the pale blue sea, someone is now in pain

I am like the newborn chicks that cannot fly

My limited strength depresses me

Hurry, sadness, and become my wings

Hurry, scars, and become my compass

I am like the newborn chicks that cannot fly

My puny strength depresses me

Yesterday I trembled in anticipation until dreams came

Tomorrow I'll climb the cliff up to the foot of my good dragon

And call out,"Let's go!"

I'll ride on the gentle luminous dragon to the desert of life

I'll ride on the gentle luminous dragon

With a swirl of rain clouds in tow

Even when there is nothing left to lose

In the final moment, one clings to someone else for support

One clings to someone else's finger

The reason we all have only soft skin

Is because we hear about others' pain

Hurry, sadness, and become my wings

Hurry, scars, and point the way out of here

I am like the newborn chicks that cannot fly

My puny strength depresses me

Even with wings feeble as a ball of dust

Even with claws weak as a leaf bud

Tomorrow I'll climb the cliff up to the foot of my good dragon

And call out,"Let's go!"

I'll ride on the gentle luminous dragon to the desert of life

I'll ride on the gentle luminous dragon

With a swirl of rain clouds in tow

I'll ride on the gentle luminous dragon

With a swirl of rain clouds in tow

I'll ride on the gentle luminous dragon

I'll ride on the gentle luminous dragon