金翼：中國家族制度的社會學研究

《金翼》是一部以小説形式寫成的社會學研究著作。就構思來説，它的主題非常簡單，卻像竹葉畫一樣，其樸素的形式掩映着高水平的藝術。這個故事在於剖析福建一個村莊裏毗鄰而居的兩個家族。這兩家既有親戚關係，又一起做生意。其中一家度過逆境繼續繁榮，另一家最初很是興旺而後卻衰落了。本書的中心人物是第一家的家長黃東林，他説不上是一位英雄，卻是中國農民中最優秀的典型，勤儉節約、精明能幹、吃苦耐勞。他的“金翼之家”得名於附近一座形狀很像金雞的山，山巒的一側如翅膀一般伸向新的房合。看風水是中國占卜術的傳統組成部分，認為這樣做會使家族發達興旺，而對於社會學家來説，反應就全然不同了。以偶然事件的形式所表現出的機遇：如突然死亡，與舊時學友重逢，幸運地發現一份文件從而贏了一場官司等，雖説發揮了一定的作用，但真正的命運存在於各個人的心中，就像歐里庇得斯或陀斯妥耶夫斯基等一切偉大的戲劇家和小説家向我們展現的那樣，一個人選擇善或惡、聰明或愚蠢，確實不取決於興之所至或偶然的機遇，而是由他本人或他人那些本來具備的愛好和習慣所決定。這些愛好與習慣起着決定性的作用，因而一個人的善惡智愚實際上早就選定了。林耀華教授以不同的説法表達了相同的見解：“我們今天可以將‘上蒼’理解為人類本身，把‘命運’看成是人類社會。”

林耀華（1910-2000），人類學家，社會學家和民族學家。美國哈佛大學人類學博士（哲學博士），（1940年），曾任燕京大學社會學系主任，中央民族大學民族學系主任。

主要著作：《嚴復研究》（1934）《義序的宗族研究》（1935）《涼山彝家》（1945）《金翼》（1948）主編《原始社會史》（1989）和《民族學通論》（1992）。

出版者弁言

新版序言

著者序

英文版前言

英文版導言

第一章　東林的青少年時代

第二章　擺脱貧困

第三章　打官司

第四章　張家新居

第五章　早期教育

第六章　村裏的節日

第七章　農業系統

第八章　大米交易

第九章　商店的生意

第十章　芬洲的命運