金缽記

中年喪偶的美國金融家和藝術品收藏家亞當•魏維爾和他的獨生女瑪吉都具有高尚的道德情操，而且心地純潔，處事謹慎。他們在歐洲旅行時收穫了各自的愛情，並順利完婚。婚後父女倆卻意外發現，魏維爾先生的新婚妻子與瑪吉的丈夫之間早就存在不正常的關係……

《金缽記》首次出版於1904年，是亨利•詹姆斯創作生涯晚期重要的長篇小説三部曲中的收官之作。美國“現代文庫”將《金缽記》列為“20世紀百部最佳英語小説”第32位。中譯本系從亨利•詹姆斯晚年親自修訂的“紐約版”譯出，並收錄有“紐約版”作者序言。 ^[2] 

亨利•詹姆斯（Henry James，1843—1916），19世紀繼霍桑、梅爾維爾之後最偉大的美國小説家，美國現代小説和小説理論的奠基人，歐美現實主義向現代主義創作轉型時期重要的小説家和批評家，開創19世紀西方心理現實主義小説先河的文學藝術大師，生前曾三度（1911年、1912年、1916年）獲諾貝爾文學獎提名。

他的主要作品有《一位女士的畫像》《鴿翼》《專使》《金缽記》等長篇小説、《黛西•米勒》《螺絲在擰緊》等中篇小説以及數量眾多的短篇小説，此外他還寫有相當數量的文學評論、遊記、傳記和劇本。他的作品聚焦美國與歐洲大陸之間的文化衝突，對20世紀崛起的現代派及後現代派文學有着非常巨大的影響。

1914年第一次世界大戰爆發後，由於不滿美國政府的中立態度，亨利•詹姆斯於次年憤然加入英國國籍。1916年初，英王喬治五世親自授予其功績勳章。同年2月28日，他在倫敦切爾西區病逝，享年73歲。遵照其遺囑，他的骨灰被安葬在美國馬薩諸塞州的劍橋公墓，墓碑上銘刻着“亨利•詹姆斯：小説家、英美兩國公民、大西洋兩岸整整一代人的詮釋者”。 ^[2]