複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

醉花間·晴雪小園春未到

鎖定
《醉花間·晴雪小園春未到》是南唐詞人馮延巳的詞作。這首詞寫的是“歡會”之情,卻並非纏綿悱惻,而是俊朗高遠。上片四句全寫景,描繪了早春時節“小園”中的勃勃生機。這四句寫景雖僅侷限在小園中,卻也寫得上下連貫、層次清楚,既清新自然又深邃含蓄。下片六句,既有寫景,又有言情。前三句在讚美江南一帶山川風景的同時,發出山川不老,而人生易老的感嘆。正因如此,才引出下面一氣呵成的三句:人生總是歡會太少而離別太多,所以相聚時就不要怕醉,而應暢飲才是。後三句與前三句是互為因果:人生易逝,便要珍惜大好時光。 [1] 
作品名稱
醉花間·晴雪小園春未到
作    者
馮延巳
創作年代
唐代
作品出處
《陽春集》
文學體裁

醉花間·晴雪小園春未到作品原文

醉花間
晴雪1小園春未到,池邊梅自早。高樹鵲銜巢2,斜月明3寒草4
山川風景好,自古金陵5道,少年看卻老。相逢莫厭6醉金盃,別離多,歡會少。 [2] 

醉花間·晴雪小園春未到註釋譯文

醉花間·晴雪小園春未到詞句註釋

1、晴雪:雪後晴天。
2、銜巢:銜樹枝做巢。
3、明:照亮。
4、寒草:枯草。
5、金陵:今江蘇省南京市
6、莫厭:莫辭。 [3-4] 

醉花間·晴雪小園春未到白話譯文

雪晴後的小園白雪皚皚,春天還未到,池邊的梅樹卻早已悄悄地綻開。高高的樹梢上喜鵲在銜泥築巢,斜掛天邊的月兒照着充滿寒意的小草。
江南金陵的風景山川,自古以來都是那麼美麗嬌嬈。風光依舊可少年人轉眼就見蒼老。相逢不易請讓我們痛飲開懷,因為人生總是別離時節多而歡樂機會少。 [5] 

醉花間·晴雪小園春未到創作背景

馮延巳作為位極人臣的南唐宰相,雖生活優裕,但國況日下、宦海沉浮,使他對人生有着深沉的思考。縱情歌酒之餘,也產生淡淡的哀愁,也有光陰如電的慨嘆。這首《醉花間》是其士大夫閒逸生活的寫照。 [6] 

醉花間·晴雪小園春未到作品鑑賞

醉花間·晴雪小園春未到文學賞析

這是一首春詞,主題是詠春惜別,傷年華之易逝,嘆良會之難得。
此詞全用仄韻,全詞十句八韻,除下片第四句和第五句分用平韻外。餘均一韻到底。
上片四句每句有韻,第三四句構成對偶句。起句突出一個“春”字。以下即圍繞“春未到”而展開寫景。“晴雪”猶在,表明春意尚薄。小園裏雪壓冰欺,百卉仍沉睡未醒,故曰“春未到”。雖是如此,但報春的早梅卻在池邊探頭探腦了。第二句承前而有轉折,“梅自早”,有梅得春先,冒寒一枝獨放之意。第三四句仍照應首句而作了有力的渲染。“鵲銜巢”是説鳥類在銜草築巢。主語“鵲”之前,有個作為修飾語的名詞“高樹”,即高高的樹上。因為樹高風大。故鳥類仍然需要在春天將到未到之際修築好自己的巢,以抵禦寒氣的侵襲。“斜月明寒草”中“斜月”與首句,“晴”字相應。“寒”字與“雪”字相應。既然有月,當是夜間。天是放晴了,草上還帶有殘雪,這就使得月光下的白草顯得格外晶瑩皎潔。這上片四句純屬寫景,從“小園晴雪”開始,寫到“池邊早梅”,再寫到“高樹鵲巢”,最後到“斜月寒草”收住。這四句上下連貫,緊湊而又層次井然。隨着作者的移步換形,雖在小園,卻能一句一個景、一步一個境地引人人勝。儘管春尚未到,嫩寒猶甚,讀來仍令人目不暇接。尤其是三、四兩句,構思精巧,意境深邃而造語自然,堪稱佳制。
下片六句,寫景言情兼而有之。按其順序,前三句可分兩段,前兩句寫景物,後一句寫入事。前兩句正面歌頌,後一句意在轉折,深致感嘆。這三句意思簡明,在於讚美江南一帶的山川風物。不過,在讚美之餘,亦發出感嘆,山河不老,而人物卻在不斷變換,“昨日少年今白頭”,人生原是十分短暫的。此句反跌前句“風景好”,併為引起下文提供依據。有聯繫上下文、穿針引線的功用,極見關鍵。“相逢”以下三句一氣呵成,以勸飲、惜別為主旨,又可分為前一句勸酒。後兩句惜別。後因前果,脈絡分明。這三句又與下片前三句互為因果。正由於金陵道上風光明媚,而人生苦短,青春易逝,嘉會無常,故人們應珍惜這大好時光,利用這短暫的相聚,杯酒聯歡,暢敍衷情。這就是作者所要表達的情,也是這首詞的主題。當然,作為封建士大夫代表人物的馮延巳,他的思想境界,只能達到這樣的高度。他的感嘆人生離多會少,雖有普遍性,總帶有那個時代的烙印。儘管如此,這首詞的藝術構思和表現技巧,仍有其獨到的一面,尤其是他以平易之筆寫紛紜複雜心事的手法,於後人不無啓迪。 [7] 

醉花間·晴雪小園春未到名家評論

清·王國維人間詞話》:“正中詞除《鵲踏枝》、《菩薩蠻》十數闋最煊赫外,如《醉花間》之‘高樹鵲銜巢,斜月明寒草’,餘謂韋蘇州之‘流繭渡高閣’,孟襄陽之‘疏雨滴梧桐’,不能過也。” [8] 

醉花間·晴雪小園春未到作者簡介

馮延巳(903—960),一名延嗣,字正中,廣陵(今江蘇揚州)人。少隨父在南唐烈祖李昪軍營,及長,為李璟帥府掌書記。中主李璟即位,拜諫議大夫翰林學士,遷户部侍郎。次年拜翰林學士承旨。保大四年(946)拜集賢殿大學士同平章事。五年,以伐閩兵敗,罷為太子少傅,出為昭武軍節度使。後改冠軍大將軍,太弟太保,領潞州節度。保大十年(952)拜左僕射同平章事,為李璟所信任,悉以庶政委之,後以湖湘地得而復失,自劾,罷相,後復相。保大十五年(957)以周師大入,連敗唐軍,罷為太子少傅。復相,以南唐稱臣,貶損制度。罷左僕射平章事為太子太傅。卒諡忠肅。《南唐書》有傳。延巳多才藝,有辭學,工詩善書,尤工詞,詞集名《陽春錄》,一名《陽春集》。 [9] 
參考資料
  • 1.    趙仁珪.《唐五代詞三百首譯析》.長春:吉林文史出版社,2005:155-156
  • 2.    周成華.《唐朝文學觀止》.長春:吉林大學出版社,2010:312
  • 3.    邱崇丙.《玉盤珠響——唐宋詞精品賞析》.北京:中國社會出版社,2003:46
  • 4.    陳如江,胡言午.《夢裏不知身是客:南唐詞》.北京:人民文學出版社,2009:35-36
  • 5.    劉尊明,王兆鵬.《新編千家詞三百首》.南京:江蘇古籍出版社,1995:311
  • 6.    穆傑.《古詩詞鑑賞·冬之卷》.太原:山西古籍出版社,2004:161
  • 7.    熊依洪.《中國曆代文學大觀·隋唐五代文學大觀》.北京:北京燕山出版社,2007:371-372
  • 8.    林兆祥.《唐宋花間廿四家詞賞析》.鄭州:中州古籍出版社,2011:468
  • 9.    孫克強.《唐宋人詞話》.天津:南開大學出版社,2012:111