那耀眼的黑暗

塔哈爾·本·杰倫，1944年生於摩洛哥北部城市菲斯(Fez)，1961年移居法國。他雖然以法文寫作，但他一直沒有加入法國國籍，其寫作風格融合了法國文學和阿拉伯民間文學的特點，因此受到了摩、法兩國讀者的喜愛。他出版於1987年的小説《神聖的夜晚》為他贏得了當年法國龔古爾文學獎，他也是阿拉伯作家中獲此獎的第一人。

目前在法國文壇上創作最活躍、名氣最大、讀者最認可的一批作家，大都出生在40年代，他們雖沒有親身經受戰火的洗禮，但青年時代卻經歷了轟轟烈烈的6·8學潮，還有方興未艾的女權運動，其生活與創作與老一輩作家有着很大的差異。他們中的佼佼者有勒克萊齊奧、莫迪阿諾等，而本·杰倫無疑應該列在他們之中。而與同輩的其他作家相比較，本·杰倫又有其特殊的一點，這便是他反種族歧視、反性別歧視的戰鬥精神，無論在他的生活中，還是他的作品，都鮮明地體現了這一點。

這個特點是由他的社會出身、他的移民意識所決定的。儘管他於1971年定居法國，並從事教育與新聞工作，但他每年都有相當時間回到故國，與留在那裏的家人團聚。這使得他能夠對北非阿拉伯人，尤其是身處多重壓迫下的女性在兩地的不同境遇進行比較。早在1975年，他就以《論法國北非勞工情感與性感之貧困》為題，完成並答辯通過了社會學的博士論文，以論文的形式探討了北非阿拉伯移民在法國社會中的生存狀態，尤其是他們在愛情問題上的精神病理學的症候。二十多年後的今天，他又出版了《給我女兒解釋的種族主義》（1997）一書，揭示種族主義弊病的實質，其間有雜文集《扁桃樹因傷而枯》（1976），也是探討移民的愛情生活的，可見反種族歧視、反性別歧視的情結幾十年中一直縈繞在他的心間。

Chapitre I

Chapitre II

Chapitre III

Chapitre IV

Chapitre V

Chapitre VI

Chapitre VII

Chapitre VIII

Chapitre IX

Chapitre X

Chapitre XI

Chapitre XII

Chapitre XIII

Chapitre XIV

Chapitre XV

Chapitre XVI

······ ^[1]