遠離塵囂

《遠離塵囂》發表於一八七四年，是托馬斯·哈代第一部成功的長篇，也是他此後一系列以威塞克斯鄉村為背景的優秀長篇小説的第一部。本書講述了美麗、高傲的芭絲謝芭繼承了她叔叔的農場。忠誠能幹的奧克對她一見鍾情，但遭到了拒絕。家境殷實的農場主博爾德伍德因為一次誤會不斷地向芭絲謝芭求愛。而芭絲謝芭卻與英俊的中士特羅伊結了婚。然而，浪漫的愛情到結婚後便告終結。幾番風波之後，博爾德伍德開槍打死了特羅伊，自己則向警方自首。這時奧克來到她的身邊，給故事一個皆大歡喜的結局！

譯序

作者前言

第一章 説説農夫奧克——一件小事

第二章 夜幕——羊羣——一幕內景——另一幕內景

第三章 馬上女郎——對話

第四章 加布裏埃爾的決心——拜訪——過錯

第五章 巴絲謝芭的離去——田園悲劇

第六章 集市——旅行——火災

第七章 被認出來了——羞怯的姑娘

第八章 麥芽作坊——閒聊——新聞

第九章 家宅——來訪者——半信半疑

第十章 女主人和她的手下人

第十一章 兵營之外——雪——會面

第十二章 農夫們——規律——例外

第十三章 密室策劃——情人節的情人卡

第十四章 信的效果——黎明時分

第十五章 清晨的聚會——還是那封信

第十六章 萬聖教堂和萬靈教堂

第十七章 在市場上

第十八章 博爾德伍德的沉思——後悔

第十九章 洗羊——求婚

第二十章 困惑——磨剪——爭吵

第二十一章 羊羣遇麻煩——口信

第二十二章 大谷倉和剪羊毛

第二十三章 黃昏——第二次表白

第二十四章 同一個夜晚——冷杉林

第二十五章 説説這位新相識

第二十六章 草地邊的一幕

第二十七章 收蜂

第二十八章 蕨叢中的窪地

第二十九章 黃昏散步的情形

第三十章 滾燙的臉頰和淚水盈眶的眼睛

第三十一章 責備——憤怒

第三十二章 夜——馬兒奔馳

第三十三章 陽光下——報信人

第三十四章 回家了——騙子

第三十五章 臨窗眺望

第三十六章 縱酒狂歡——財富遭險

第三十七章 雷電交作——兩人聚首

第三十八章 雨——孤獨人偏遇孤獨人

第三十九章 回家——痛哭

第四十章 去卡斯特橋的大路上

第四十一章 猜疑——派人去接範妮

第四十二章 約瑟夫和他的運載物——鹿頭客棧

第四十三章 範妮的報復

第四十四章 樹下——反應

第四十五章 特羅伊的浪漫舉動

第四十六章 滴水嘴：它的所作所為

第四十七章 海邊冒險

第四十八章 生疑——存疑

第四十九章 奧克的升遷——強烈的希望

第五十章 羊市——特羅伊碰了妻子的手

第五十一章 巴絲謝芭與她的侍從談話

第五十二章 事態在收攏

第五十三章 “衝突開始了——一小時內全部結束”

第五十四章 休克以後

第五十五章 來年的三月——“巴絲謝芭·博爾德伍德”

第五十六章 孤獨中的美人——歸根結蒂

第五十七章 一個霧濛濛的夜晚和清晨——尾聲

托馬斯·哈代（1840—1928），英國詩人、小説家。19世紀60年代開始文學創作。起初創作詩歌，後因無緣發表，改事小説創作。一生共發表了近20部長篇小説，《苔絲》《無名的裘德》《還鄉》《卡斯特橋市長》等是其代表作。晚年因在詩歌、小説創作上的突出成就而獲得巨大榮譽。 ^[1]