遠大前程

《遠大前程》可以説是狄更斯最成功的小説之一。故事開始於一幕著名的場景：貧窮的孤兒皮普在公墓裏遇到了兇惡的逃犯，命令他為自己送來銼刀和吃的，皮普嚇得逃回了家。

與皮普共同生活的，是姐姐和做鐵匠的姐夫，他們的生活並不富裕。一天，皮普被領到非常有錢的哈維沙姆小姐家中去陪她做伴，他那裏遇到了美麗的埃斯特拉，第一次意識到自己的生活與富有人家之間的差距。

長大後的皮普當了鐵匠學徒，但突然間，他得知有恩主資助自己去倫敦接受“上流社會”的紳士教育。來到倫敦的皮普認為自己將獲得遠大前程，過上富有生活，卻逐漸在浮華奢靡的生活中失去了自我，而更讓他沒想到的是，這一切來得遠不如他想象得那樣光彩…… ^[1] 

查爾斯·狄更斯（1812—1870）

十九世紀英國現實主義作家，以十四部鉅著的突出成就開創了現實主義新時期，被後世尊為批判現實主義最傑出的代表、諷刺巨匠、語言大師。其作品語言幽默，擅寫在複雜多變的社會環境中堅守善良本性的人物，以及描繪人與人之間的真摯感情。 ^[1] 

主萬（1924—2004）

資深翻譯家，原名葉治，安徽桐城人。上海華東師範大學外語系教授。1986年獲美國哥倫比亞大學翻譯中心頒發的桑頓·尼文·懷爾德獎。主要譯著有《巴塞特郡紀事》、《阿斯彭文稿》、《洛麗塔》、《夜色温柔》（合譯）、《荒涼山莊》（合譯）、《遠大前程》（合譯）等。 ^[1] 

葉尊（1959— ）

安徽桐城人，1982年畢業於上海華東師範大學外語系，1989年留學美國，2000年回國後，在上海從事法律翻譯，業餘從事英法文學翻譯，譯有《尋歡作樂》、《危險的關係》、《九三年》、《夜色温柔》（合譯）、《遠大前程》（合譯）等。 ^[1] 

《狄更斯文集》總序

譯本序

遠大前程 ^[1]