踏破紅塵

【成語用法】聯合式；謂語、賓語、定語、狀語

【近義詞】破釜沉舟、勇往直前、義無反顧

【古代漢語拼音】 (ㄊㄚ)、（ㄆㄛ）、（ㄏㄨㄥ）、（ㄔㄣ）（註釋1）

【英文翻譯】Step broken red dust；start out Red Dust；Treads broken bustling place；

【日文翻譯】赤のほこりを分割ステップ；俗世を踏み破る；ステップ壊れた世界

【踏】：(ㄊㄚ)拼音 ta ；踩的意思 雙腳或單腳用力踩

如、踩破、踩住

【破】：（ㄆㄛ）拼音：po；完整的東西受到損害變得不完整

如、破壞 、損毀

【紅】：（ㄏㄨㄥ）拼音：hong；十二種基本顏色中，顏色的一種

如、紅色 、紅塵

【塵】：（ㄔㄣ）拼音：chen；飛揚或附在物體上的細小灰土

如、塵土 、灰塵

【踏破紅塵】；形容有決心改變現在對自己不利的境地或處境。他與看破紅塵是有本質區別的詞彙，看破紅塵，一般都是比較消極的看待對人或事物發生的發展過程，進而產生遁世逃避的態度。而踏破紅塵，則是一種積極進取不達目的誓不罷休的拼搏精神。喻人有思想和目光遠大，能夠深刻體會、理解人世間的社會百態，形容做事有破釜沉舟的勇氣和意志。

（待補）

（待補）

註釋

1、舊漢語拼音法是1957年11月1日，國務院全體會議第60此會議通過。1958年2月11日第一屆全國人民代表大會第五次會議批准。