跨語際實踐

跨語際實踐的研究重心並不是技術意義上的翻譯，而是翻譯的歷史條件，以及由不同語言間最初的接觸而引發的話語實踐。總體而言，我所要考察的是新詞語、新意義和新話語興起、代謝，並在本國語言中獲得合法性的過程。 ^[1] 

劉禾，1990年獲美國哈佛大學比較文學博士學位，1990－2001年任伯克利加州大學比較文學系和東亞系跨系教授及講座教授（Magistretti Distinguished Professor），現任密歇根大學比較文學系和亞洲語言文化系跨系教授及講座教授（Helmut F．Stern Professor）。1998－2000年任全美文學理論書獎（韋勒克獎）和文學史書獎（列文獎）兩項大獎評委，現任美國比較文學協會董事。1997年獲美國學界、藝術界最高榮譽之一的古根漢獎。英文學術著作有Translingual Practice（斯坦福大學出版社，1995年），Token of Exchange（杜克大學出版社，1999年），即將出版有Semiotics of Empire（哈佛大學出版社），中文著作有《語際書寫》（上海三聯書店，1999年），《持燈的使者》（編輯，香港牛津大學出版社，2001年）。

序

第一章 導論：跨文化研究的語言問題

Ⅰ民族國家與個人之間

第二章 國民性理論質疑

第三章 個人主義話語

Ⅱ跨語際表述模式

第四章 “經濟人”與小説現實主義問題

第五章 慾望的敍事：現實與夢想的爭辯

Ⅲ民族建設與文化建設

第七章 作為合法性話語的文學批評

第八章 《中國新文學大系》的製作

第九章 反思文化與國粹

附錄

文獻目錄

編後記

^[1]