跨太平洋位移

《鳳凰文庫·海外中國研究系列·跨太平洋位移:20世紀美國文學中的志族志、翻譯和文本間旅行》運用人類學民族誌和文化研究的方法，主要以意象派運動、中國當代詩歌在美國的譯介、美國華裔文學創作為例，細緻勾勒了各種“文化內涵”（包括語言特徵、詩學理論、哲學思想、神話傳説）在跨太平洋的翻譯、重新書寫和民族誌建構過程所產生的挪用、戲仿、想象等“位移”現象，並分析了這種“文本旅行”背後的各類“民族誌編者”們的身份、語境、動因，從更廣闊的理論視野幫助讀者理解“文化內涵”在跨太洋位移中獲得的重生。 ^[1] 

插圖目錄

致謝

導言

第一章 外來的民族誌作者：帕西瓦爾·洛威爾、厄內斯特·費諾羅薩和弗洛倫斯·艾斯庫

第二章 埃茲拉·龐德：意象主義者還是民族學家

第三章 艾米·洛威爾的文本間旅行

第四章 漢語的多副面孔

第五章 湯亭亭和"美國"神話的建構

第六章 作為民族誌的翻譯：當代中國詩在美國的翻譯問題

結語

參考文獻 ^[1] 

海外中國研究叢書 (共178冊), 這套叢書還有 《內藤湖南》,《中國現代文學與電影中的城市》,《漢代農業》,《經學、政治和宗族》,《明清時代東亞海域的文化交流》 等。 ^[1]