贈內

日暮想清揚[1]，躡履出淑房[2]。

網蟲生錦薦[3]，游塵掩玉牀[4]。

不見可憐影，空餘黼賬香[5]。

彼美情多樂，挾瑟坐高堂。

豈忘離憂者，向隅心獨傷[6]。

聊以一書禮，以代幾回腸[7]。

[1]、清揚：眉目清秀。

[2]、躡履：輕輕邁步。履，鞋。這裏指邁步，作動詞用。淑房：本為后妃的居室。因為徐悱曾在宮內做過太子舍人，故有“出淑房”的句子。

[3]、網蟲：拉絲結網的小蟲，係指蜘蛛類，如蟎一類。錦薦：華美的鋪墊。錦，華美的絲織品；薦，鋪墊。

[4]、游塵：飄浮着的灰塵。玉牀：裝飾華貴的牀。

[5]、黼牀：繡着半白半黑花紋的幔帳。

[6]、向隅：面對角落。

[7]、九迴腸：以人的腸迴轉多次，形容憂思之甚。

每天傍晚便想到眉目清秀的你，

輕輕步出宮前，以排遣相思的情意。

華美的絲織鋪墊已結上了蜘網，

玉牀上落滿一層塵跡。

看不到你的俊美可愛的身影，

空閒在那裏的幔帳還散發着香氣；

回憶那多麼美好而又有情趣的歡樂——

坐在高堂，撫着琴瑟，彈奏着動人的樂曲。

此刻，怎能忘記離別的憂傷，

獨自對着牆角傷心的啜泣。

姑且用一封書信。

略以表達我千迴百轉的情思。

黃昏時分，詩人想念着妻子美好的形象。清揚，意為眉目之間美麗動人。（語出《詩經·鄭風·野有蔓草》：“有美一人，清揚婉兮。”）妻子不在身邊，錦墊、玉牀都落滿了灰塵，結成了蛛網；可能是相思情切、坐卧不寧，故而無心收拾。帳中芬芳依舊，令他回憶起夫婦同鴛帳的歡樂；可是那可愛的身影卻邈不可見。接着又説：此刻你該正快快樂樂地坐在高堂上鼓瑟，該不會忘了我這憂愁的人兒獨自向隅吧？

徐悱(?-525)南朝梁詩人。字敬業，東海郯(今山東郯城)人，徐勉第二子。生年不詳，卒於梁武帝普通六年。幼聰敏，能屬文。起家著作佐郎，轉太子舍人，掌書記之任。累遷洗馬中舍人，猶掌書記。出入宮坊者歷年。以足疾，出為溪東王友，遷晉安內史。早卒。父勉悲甚，為之作《答客喻》。妻劉令嫺作文祭之，辭甚悽惻。《玉台新詠》中有悱與令嫺的贈答詩數首，可以窺見這一對文學夫妻在閨房中的情好。