負心人

作者：塞爾瓦託·卡爾蒂洛（Salvatore Cardillo，1874-1947）

意大利作曲家卡爾蒂洛從1903年大學畢業後移民美國，他創作了一些電影音樂，但主要的名氣還是靠寫一些那不勒斯風格的歌曲，其中包括著名的《負心人》和《月亮》等，這些歌均由利卡爾多·克迪費羅作詞。曾為卡魯索，帕瓦羅蒂等多位男高音歌唱家演唱。

（1）Catari，Catari，

pecchè me dice sti parole amare

pecchè me parle e ‘o core me turmiente，Catari？

Nun te scurdà ca t’aggio date ‘o core，Catari？

nun te scurdà！

Catari，Catari，

che vene a dicere

stu parlià，ca me dà spaseme？

Tu nun ‘nce pienze a stu dulore mio.

tu nun ‘nce pienze，tu nun te ne cure

Core，core’ngrato

t’ale pigliato ‘a vita mia.

tutt’è passato

e nun ‘nce pienze chiù！

（2）Catarí'，Catarí'...

tu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a na chiesa

io só' trasuto e aggiu pregato a Dio，Catarí'...

E ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore：“Io stó' a murí

pe' chella llá...

Stó' a suffrí，

stó' a suffrí nun se pò credere...

stó' a suffrí tutte li strazie...”

E 'o cunfessore，ch'è perzona santa，

mm'ha ditto：“Figliu mio lássala stá，lássala stá！...”

Core，core 'ngrato...

T'hê pigliato 'a vita mia！

Tutto è passato...

e nun ce pienze cchiù.