貝聿銘談貝聿銘

^[1] 

“全力以赴”是貝聿銘八歲時從祖父那兒得到的教誨，如今，貝聿銘已八十多歲，這仍然是他的座右銘。他的祖父還傳授給他另一則孔子的格言：“為政以德，譬如北辰，居其所，而眾星共之。”

宇宙與貝聿銘之間有個共同點：我們對二者皆瞭解甚微。以貝聿銘作為建築師而言，這本書主要就想改善這點。貝聿銘一向希望世人通過他的建築瞭解他；本書是他首次詳細地談論他的作品、生活、他受到的影響、學到的人生箴言，以及他對於完美的不懈追求。因此，我也希望能借這本書把貝聿銘的建築觀留傳給下一代建築師、給所有在貝聿銘的建築作品中工作和生活的人們，以及那些有幸進入他的建築欣賞美術和音樂的朋友們。

我與貝聿銘之間的對話主要是在我們共同製作電影專案的五年間（分別在紐約、巴黎、柏林、京都和盧森堡），那期間，他成了我的摯友。貝聿銘的建築獨特地反映了歐亞兩大傳統交融產生的新美學標準——永恆的石材和玻璃。説到這裏，我們可能已經闖入了對他的建築作品妄加闡釋的危險地帶，他對此一向不以為然。一切最好還是讓他自己來説吧。

貝聿銘，著名華人建築師，1917年生於中國蘇州獅子林貝家，為中國銀行創始人貝祖怡之子。

17歲赴美求學，先後在麻省理工學院和哈佛大學修習建築。畢業後先是跟隨美國知名的都市改造營建商齊肯多夫工作，之後於1955年創立了建築事務所，建築設計廣及世界各國。著名作品包括美國華盛頓國家美術館東館，香港的中國銀行大廈，日本滋賀縣的美秀（Miho）博物館，法國羅浮宮的玻璃金字塔以及新近完成的德國曆史博物館等。貝聿銘目前全心投入中國大陸蘇州博物館的建築設計工作。 林兵，生於上海，美國哥倫比亞大學建築及都市設計碩士。自1998年起任職於貝氏建築事務所，曾經參加了包括蘇州博物館在內的多項國際工程建築設計。

前言

第一章 家庭

第二章 上海年代和早期影響

第三章 音樂的影響

第四章 美國

第五章 紐約

第六章 盧浮宮的挑戰

第七章 日本美秀博物館

第八章 香港中國銀行大廈

第九章 北京中國銀行大廈

第十章 設計與風格

附錄 貝聿銘簡歷及主要建築作品

譯後記

貝聿銘中國情懷——譯者訪談錄