譯客

譯客的説法可以追溯到2000年左右,隨着互聯網的普及,全球文化交流熱絡空前,一羣極致追尋跨越語種、跨文化魅力的語言愛好者們,因興趣相聚,為自己熱愛的書籍、電視劇、動畫、電影等無償輸出譯文,他們被稱為“譯客”。 ^[2] 

縱觀歷史，類似“譯客”這樣的角色在中國很早就出現了，東漢到唐宋是我國佛教發展的重要時期，虔誠的佛教徒致力於將當時天竺（現印度）的佛教精髓引入我國，為中華文明引來了奇特的異域文化，也正是這些虔誠的“譯客”奠定了我國翻譯踏實可靠的基礎。在大航海時代，以傳教士、探險家為代表的“譯客”們則帶來了西方紛繁的器物科技和天文數算技術。近現代，大批優秀的譯客翻譯的作品甚至影響了一個時代，有力地推動了中國現當代文學的創新與發展。 ^[2] 

如今，隨着互聯網的日益普及，“譯客”羣體日益壯大，具備精品意識、工匠精神的“譯客”們也越來越成為新翻譯時代跨文化傳播的先鋒。 ^[2] 

“用生命做翻譯”是譯客的本質特點。譯客們極度熱愛翻譯，奉行“學無止境”“精益求精”的理念，讓譯文“信、達、雅”是譯客們的終身追求。 ^[2] 

譯客們喜歡分享、交流，且凝聚力強，散是滿天星聚是一團火。同時，他們有着極強的社會責任感，願意為任何不平事發聲。他們也有着極其包容的心態，尊重並欣賞文化差異，並樂於為這種文化的傳播貢獻自己的力量。 ^[2] 

譯客也是最常被人忽視的，大家讀一部國外文學鉅著、看一部好萊塢大片，很少有人會在意是誰翻譯的，這些作品背後的譯客們幾乎一直是“隱身”的。因此譯客們往往很是耐得住寂寞，他們用超越時代和地域的經典意識，使“譯客”真正成為一個令人肅然起敬的羣體。 ^[2] 

譯客中有的是專業譯員，有的是各行各業從業者，還有部分是遍佈全球的學生黨。任何人只要你熱愛語言，熱愛翻譯，就可以成為譯客。 ^[2] 

譯客們目標明確、性情相投，在共同興趣的驅動下，心甘情願為自己感興趣的事情花上大量的時間，並因勞動成果被分享，能為他人帶來便利，個人能力得到提升，譯客團體的歸屬感等原因，進一步激發出他們的翻譯熱情，使得成為譯客的成就感越來越強烈。 ^[2] 

1、為客户服務的終極目標是全球化：絕佳的創意不應該侷限於中文世界中，我們採取激發措施將為需要服務的客户提供信息共享、流量、用户和銷售額等；

2、譯客將重建未來全球化網絡：無論是基於語聯網還是雲翻譯，譯客的參與都將是翻譯精確化、本土化最重要的一環，我們會將譯客的服務利用技術手段轉為網絡、移動設備和數字內容，提高譯客的曝光率；

3、為譯客的產出和收益提供產值最大化：在我們的平台，譯客一方面為服務的客户提供其所需要的語言服務；另外一方面將參與世界級的翻譯工作，如公開課程、軟件、手機應用等，可能你沒有意識到，作為譯客的你已經在改變人類的生活！

^[1]