謝謝

1999年網絡遊戲<<仙境傳説>>內測結束之後,有玩家為了表達對遊戲中的朋友們的感激之情,用這首<<謝謝...>>製作了當年引起轟動的FLASH,很多朋友就是通過這首歌才認識KOKIA 的.本名吉田亞紀子的KOKIA從小就是音樂奇才,在她16歲那年,陪伴她多年的狗因為年老體弱而死去,KOKIA 便為它寫了這首<<謝謝...>>表示心中的悲痛和懷念.在1999年的“香港國際流行音樂大賞”中一舉奪得第三,而鄭秀文將她這首歌翻唱為<Arigatou>(收錄在《多謝·新曲+精選》專輯),更是獲得當年的第一.此後,KOKIA以香港、台灣為據點,多次舉辦演唱會,併為知名品牌饌寫歌曲,在亞洲地區贏得極大的人氣.

版本依次為:

日文和羅馬音讀音

中文翻譯

ありがとう ( a ri ga to u)

誰もが気づかぬうちに (dare mo ga ki zu ka nu u ti ni)

何かを失っている (nani ka wo ushinnateiru)

フッと気づけばあなたはいない (futto kizukeba anata ha i na i)

思い出だけを殘して(omoide dake wo nokoshite)

せわしい時の中 (sewashiitoki no naka)

言葉を失った人形達のように(kotoba wo ushinatta ningyou tati no yo u ni)

街角に溢れたノラネコのように(matikado ni afureta noraneko no yo u ni)

聲にならない叫びが聞こえてくる(koe ni na ra na i sa ke bi ga kikoetekuru)

もしも(moshimo)

もう一度あなたに會えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)

たった一言伝えたい (tatta hitokoto tu da e ta i)

ありがと ありがとう (a ri ga to u a ri ga to u)

時には傷つけあっても(tokiniwa kizutukeattemo)

あなたを感じていたい(anata wo kanjite i ta i)

思いではせめてもの慰め (omoidewa semetemono na gu sa me)

いつまでもあなたはここにいる(i tu ma de mo a na ta wa ko ko ni i ru)

もしも (mo shi mo)

もう一度あなたに會えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)

たった一言伝えたい ありがと ありがとう(tatta hitokoto tu da e ta i)

もしも (mo shi mo)

もう一度あなたに會えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)

たった一言伝えたい(tatta hitokoto tu da e ta i)

もしも (mo shi mo)

もう一度あなたに會えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)

たった一言伝えたい (tatta hitokoto tu da e ta i)

ありがと ありがとう(a ri ga to u a ri ga to u)

時には傷つけあっても(to ki ni wa k izu tu ke a tte mo)

あなたを感じていたい(a na ta wo ka n ji te i ta i)

中文翻譯:

每個人在不經意間已經失去了某些東西

在我不經意間 你已經不在了

只剩下回憶

忙碌的時候就像不會説話的人偶

像走在街邊的野貓

我聽到了哀傷的哭泣聲

如果能再一次讓我和你相遇

只想告訴你一句話

謝謝

就算我們同時傷害了對方 我仍然能感覺到你

我能辦到的最好安慰自己的辦法就是回憶 你一直在這裏。

如果能再一次讓我和你相遇

只想告訴你一句話

謝謝

如果能再一次讓我和你相遇

只想告訴你一句話

如果能再一次讓我和你相遇

只想告訴你一句話

即使被時間所傷害

我也希望能夠感覺到你的存在

謝謝

這首歌還有個哭泣的版本叫《淚的告白》..

是某位無聊的網友自己錄製自己的哭泣對白而已.