語言的接觸

語言的接觸，指操不同語言的人們經常交往而引起的語言間的相互影響。可能與地理因素有關，如操不同語言的人們居住在同一地區或毗鄰地區；也可能與社會因素有關，如外民族的入侵，本民族部分成員的遷移，民族間的通商貿易、文化交流等。常見的表現形式有：（1） 藉詞，如中國和日本一衣帶水，日語中有大量古代漢語藉詞，而近代以來西學東漸過程中，漢語很大一部分藉詞又來源於日語。（2） 語言聯盟，如巴爾幹半島上的保加利亞語、羅馬尼亞語、希臘語等有許多共同的語言結構特徵。（3） 語言融合，如公元前1世紀到公元3世紀，民間拉丁語同化了高盧人的凱爾特語。（4） 雙語現象，如中國新疆維吾爾族不少人既説維吾爾語，也説漢語。語言的接觸還會造成語言形式的混雜，形成皮欽語和克里奧爾語等混合語。 ^[1]