詩經譯註

《詩經譯註：彩圖珍藏本》是由我國著名《詩經》研究專家、華師大古籍所程俊英教授在85歲高齡時編著的全注全譯本。自1982年問世以來深受讀者歡迎，哺育了無數海內外學子，也是許多《詩經》英譯本的工作底本。全書包括題解、原詩、譯詩、註釋、注音、圖釋、地圖、音頻八大版塊。題解以精美地理圖簡述諸侯國背景、闡明詩歌的主題，剔除了古代經生牽強附會的解釋。註釋博採眾長，有二説並存的，一併附註，使讀者有所思考與選擇。生疏字上方皆有注音，基於程俊英先生數十年歸韻研究，吸納古音，專業嚴謹。註釋、譯詩逐句排於原詩兩側，便於比照對讀。本次出版，收錄江户時代細井徇、橘國雄、毛利梅園、巖崎灌園等人所繪詩經名物彩圖230餘幅，與原詩對照，以助讀者“多識於鳥獸草木之名”；並特別繪製十四幅精美《詩經》地理位置示意圖，配有程俊英先生撰寫的題解，詳析諸侯國背景、古今地理關係。程俊英先生筆下的《詩經》白話譯詩清麗雋永，詩味濃郁，具有女學者獨有的浪漫韻味，不論是十五國風中家喻户曉的詩句，還是二雅三頌中語言艱澀的詩篇，通過程俊英先生富有節奏的白話詩翻譯，《詩經》時代先民的真實生活與樸素情感得以生動呈現，讀來具有清新雋永、平實自然之美。隨書附贈喜馬拉雅獨家全書誦讀音頻。

前言/001

周南 召南

周南

關雎/006 葛覃/010 卷耳/013 樛木/016

螽斯/018 桃夭/020 兔罝/022 芣苢/024

漢廣/026 汝墳/030 麟之趾/032

召南

鵲巢/034 采蘩/036 草蟲/038 採/042

甘棠/044 行露/046 羔羊/048 殷其靁/050

摽有梅/052 小星/054 江有汜/055 野有死麇/057

何彼穠矣/062 騶虞/065

邶風 鄘風 衞風

邶風

柏舟/072 綠衣/076 燕燕/078 日月/081

終風/083 擊鼓/085 凱風/087 雄雉/090

匏有苦葉/092 穀風/094 式微/101 旄丘/102

簡兮/105 泉水/108 北門/110 北風/112

靜女/115 新台/117 二子乘舟/119

鄘風

柏舟/120 牆有茨/122 君子偕老/124 桑中/127

鶉之奔奔/130 定之方中/132 蝃/138 相鼠/140

幹旄/142 載馳/144

衞風

淇奧/148 考槃/152 碩人/154 氓/160

竹竿/165 芄蘭/168 河廣/170 伯兮/171

有狐/174 木瓜/176

王風

黍離/180 君子于役/183 君子陽陽/185 揚之水/186

中谷有蓷/188 兔爰/190 葛藟/192 采葛/194

大車/196 丘中有麻/198

鄭風

緇衣/202 將仲子/204 叔于田/207 大叔于田/209

清人/212 羔裘/214 遵大路/216 女曰雞鳴/217

有女同車/219 山有扶蘇/221 蘀兮/224 狡童/225

褰裳/226 豐/227 東門之/229 風雨/231

子衿/233 揚之水/235 出其東門/236 野有蔓草/237

溱洧/238

齊風

雞鳴/244 還/245 著/246 東方之日/247

東方未明/248 南山/250 甫田/252 盧令/254

敝笱/256 載驅/258 猗嗟/260

魏風

葛屨/264 汾沮洳/265 園有桃/268 陟岵/270

十畝之間/272 伐檀/273 碩鼠/276

唐風

蟋蟀/280 山有樞/283 揚之水/288 椒聊/290

綢繆/292 杕杜/294 羔裘/296 鴇羽/297

無衣/300 有杕之杜/301 葛生/302 采苓/305

秦風

車鄰/310 駟/312 小戎/314 蒹葭/317

終南/320 黃鳥/322 晨風/326 無衣/332

渭陽/334 權輿/335

陳風

宛丘/338 東門之枌/340 衡門/342 東門之池/344

東門之楊/346 墓門/348 防有鵲巢/350 月出/352

株林/354 澤陂/355

檜風

羔裘/360 素冠/362 隰有萇楚/363 匪風/365

曹風

蜉蝣/370 候人/372 鳲鳩/374 下泉/378

豳風

七月/382 鴟鴞/396 東山/399 破斧/409

伐柯/411 九罭/412 狼跋/414

小雅

鹿鳴/422 四牡/427 皇皇者華/430 常棣/432

伐木/436 天保/439 采薇/442 出車/447

杕杜/452 魚麗/454 南有嘉魚/460 南山有台/462

蓼蕭/468 湛露/470 彤弓/472 菁菁者莪/474

六月/476 採/481 車攻/485 吉日/488

鴻雁/491 庭燎/493 沔水/495 鶴鳴/497

祈父/500 白駒/502 黃鳥/504 我行其野/508

斯干/512 無羊/520 節南山/524 正月/529

十月之交/537 雨無正/542 小旻/546 小宛/550

小弁/555 巧言/560 何人斯/564 巷伯/569

穀風/574 蓼莪/576 大東/580 四月/585

北山/591 無將大車/595 小明/597 鼓鍾/601

楚茨/603 信南山/609 甫田/612 大田/616

瞻彼洛矣/620 裳裳者華/622 桑扈/625 鴛鴦/628

弁/630 車舝/634 青蠅/638 賓之初筵/640

魚藻/645 采菽/646 角弓/650 菀柳/654

都人士/656 采綠/660 黍苗/663 隰桑/665

白華/668 綿蠻/673 瓠葉/675 漸漸之石/677

苕之華/679 何草不黃/681

大雅

文王/684 大明/689 綿/694 棫樸/699

旱麓/701 思齊/703 皇矣/705 靈台/715

下武/718 文王有聲/720 生民/724 行葦/730

既醉/734 鳧鷖/733 假樂/742 公劉/744

泂酌/749 卷阿/751 民勞/756 板/760

蕩/765 抑/771 桑柔/779 雲漢/788

崧高/794 烝民/799 韓奕/804 江漢/811

常武/815 瞻卬/819 召旻/825

周頌

清廟/832 維天之命/833 維清/834 烈文/835

天作/836 昊天有成命/837 我將/838 時邁/839

執競/841 思文/842 臣工/844 噫嘻/846

振鷺/847 豐年/848 有瞽/850 潛/851

雝/853 載見/855 有客/857 武/858

閔予小子/859 訪落/860 敬之/861 小毖/862

載芟/865 良耜/868 絲衣/871 酌/872

桓/873 賚/874 般/875

魯頌

/876 有/880 泮水/882 宮/889

商頌

那/898 烈祖/900 玄鳥/902 長髮/904

殷武/908

程俊英(1901—1993)，中國代女教授，著名《詩經》研究專家。1917年夏，年僅17歲的程俊英衝破封建家庭的束縛，從福建考入北京女子師範學校國文專修科（後改名北京女子高等師範學校國文部）。求學期間，在胡適、黃侃、劉師培、陳中凡、胡小石等新舊兩派學者的教導下奠定了深厚堅實的學術基礎。尤得李大釗先生賞識，曾參加李大釗執導的《孔雀東南飛》話劇演出，飾劉蘭芝。年輕時代的程俊英清新脱俗，積極爭取自由與獨立，與廬隱、王世瑛、陳定秀並稱五四“四公子”，被鄭振鐸先生贊喻為“一朵水仙花”。1919年，程先生與女高師的同學上街遊行演講，加入“五四”運動，開中國女子干政遊行之先例。同時，主編《益世報》的女子週刊作為學生髮表言論的園地。1944年，程俊英任上海大夏大學中文系教授兼主任。1949年，任上海市民主婦女聯合會籌備委員會委員。1951年，任華東師範大學中文系教授。1952年8月加入中國民主同盟，先後任民盟上海市委委員、顧問等職。1961年，任華東師範大學中文系副主任。1978年後，任華東師範大學古籍研究所教授。程先生專精古典文學研究，在《詩經》方面尤有建樹，主要著作有《詩經漫話》（上海文藝出版社1983年）、《詩經譯註》（上海古籍出版社1985年）、《詩經選譯》（巴蜀書社1988年）、《詩經注析》（中華書局1991年）、《白話詩經》（嶽麓書社1995年，以上三種均與弟子蔣見元合作），主編《詩經賞析集》（巴蜀書社1989年），整理校點過清代學者陳奐的《詩毛氏傳疏》（未刊），另撰有大量與《詩經》相關的學術論文和賞析文章。著有《中國大教育家》、《論語集釋》，主持編纂《詩經賞析集》，參加標校的《續資治通鑑長編》獲1985年上海市高校文科科研成果一等獎。發表論文《詩經的比興》、《略談詩經興的發展》、《詩經的復迭》《論徐光啓的詩經研究》、《詩經研究史鳥瞰》（與蔣見元合作）等近百餘篇。

細井徇，號東陽，日本江户時代儒醫。著有《詩經名物圖解》《四診備要》等。

橘國雄，號挹芳齋，日本著名畫工橘守國的弟子。善繪花草蟲魚，有《蝦夷志略》《挹芳齋雜畫》等作品傳世。