-
覆
鎖定
覆文字源流
形聲字。《説文》:“覆，覂也。一曰蓋也。從覀，復聲。”本義是翻轉。《左傳.僖公二十四年》:“沐則心覆,心覆圖反。”《荀子●王制》:“水則載舟,水則覆舟。”引申有顛覆、滅亡、覆蓋等意義。在表回答或回去義時，也通復。反覆/反覆。回覆/回覆。
[6]
覆基本字義
1翻轉。
如：“天翻地覆”，“覆舟”。
《説文解字．襾部》：“覆，覂也。”
2遮蓋。
如：“覆蓋”，“天覆地載”
《説文解字．襾部》：“覆，一曰蓋也。”
3通“復”
①回去。
如：“反覆”，也做“反覆”。
《文選·楊修·答臨淄候䇝》：“朗讀反覆，雖諷雅頌不復過此。”
②回答。
如：“回覆”，也做“回覆”
③回報（多指仇恨而言）。
“君子覆仇，三年未晚”
④重疊，重複
“重覆”，也做“重複”
南朝齊·謝朓《酬德賦》：“龍樓儼而洞開，梁邸煥其重覆。”
覆常見詞組
顛覆，翻天覆地
覆文字辨析
覆復—複—覆
覆復—覆
覆古籍釋義
《説文解字》
又倒也。《易·鼎卦》鼎折足，覆公餗。《書·胤徵》顚覆厥德。
又敗也。《中庸》傾者覆之。《綱目集覽》覆，軍敗也。
又中覆。《前漢·馮唐傳》賞賜決於外，不從中覆也。《注》覆謂覆白之也。
又射覆。《前漢·東方朔傳》上嘗使諸數家射覆。《注》於覆器之下而置諸物，令暗射之，故云射覆。
又與復同。《易·乾卦》終日乾乾，反覆道也。
又《集韻》方六切，音福。審也。《周禮·冬官考工記注》詳察曰覆。《唐書·鄧景山傳》檢覆私隱。
又扶富切，浮去聲。伏兵曰覆。《左傳·隱九年》君為三覆以待之。
又《類篇》匹北切，音𠣾。義同。
《説文解字》
【卷七】【襾】
覂也。一曰蓋也。從襾復聲。敷救切文四 重一
《説文解字注》
覆，覂也。反也。覆覂反三字雙聲。又部反下曰。覆也。反覆者，倒易其上下。如襾從冂而反之為凵也。覆與復義相通。復者，往來也。從襾，復聲。此舉形聲包會意。芳福切。三部。一曰葢也，此別一義。艸部曰：葢者，苫也。苫者，葢也。上文雲：冖者，覆也。皆此義。古本與上義同一音。南音乃別此義為敷救切。
覆外語翻譯
英語 cover; tip over; return; reply
德語 umstürzen, umkippen, umwerfen ,bedecken, überdecken (V)
法語 répondre,recommencer,renouveler,tourner,retourner,de nouveau,encore,répétition,couvrir,recouvrir,renverser
覆音韻方言
國際音標 fu˥˧ 唐代讀音 *piòu bhiuk日語讀音 OOU KUTSUGAESU OOI韓語羅馬 POK PWU現代韓語 복
客家話 [沙頭角腔] fuk8 [寶安腔] fuk8 [台灣四縣腔] fuk7 puk7 [梅縣腔] fu5 fuk7 puk8 [海陸腔] fuk7 puk7 [陸豐腔] fuk8 [客英字典] fuk7 [東莞腔] fuk8 [客語拼音字彙] fug5 pug5粵語 fau6 fuk1
[11]
- 參考資料
-
- 1. 説聞解字：覆 ．網易新聞．2016-10-25[引用日期2016-12-11]
- 2. 康熙字典 ．漢典[引用日期2018-11-16]
- 3. 覆的解釋|覆的意思|漢典“覆”字的基本解釋 ．漢典[引用日期2021-08-23]
- 4. 國務院關於公佈《通用規範漢字表》的通知 ．中華人民共和國中央人民政府[引用日期2023-08-24]
- 5. 中國社會科學院語言研究所．新華字典．北京：商務印書館，2013：143
- 6. 李學勤．字源．天津：天津古籍出版社，2012：687
- 7. 覆（字樣説明最後一處） ．異體字字典[引用日期2024-05-02]
- 8. 徐中舒．漢語大字典．四川：四川辭書出版社，2010：896-897
- 9. 複姓 ．萌典[引用日期2024-05-02]
- 10. 中國社會科學院語言研究所．現代漢語詞典．北京：商務印書館，2016：409-414
- 11. 覆的解釋|覆的意思|漢典“覆”字的基本解釋 ．漢典[引用日期2024-05-02]
- 收起
